【摘 要】
：
婉约词作为中国传统文化不可或缺的一部分，词人多寓情于物，词中意象丰富。由于其中很多意象具有强烈的中国文化色彩，译者在进行意象再造时，必然不能片面追求词句的一一对应，而要从
论文部分内容阅读
婉约词作为中国传统文化不可或缺的一部分，词人多寓情于物，词中意象丰富。由于其中很多意象具有强烈的中国文化色彩，译者在进行意象再造时，必然不能片面追求词句的一一对应，而要从整体意向上着眼。由此，本文试图从格式塔的核心论整体论出发，以婉约词代表诗人之一李煜的《浪淘沙·帘外雨潺潺》为例，通过对三个不同英译本的比较，分析三个不同译本在意象再造上的得与失，进而得出在汉词英译的有关重要结论，整体意向是核心，整体意向高于个体意向，整体意象是由个体意象构成的，而个体意象始终受到整体意象的制约。
其他文献
社会的发展和进步离不开创新,而要创新必须有具备创新能力的人才,在创新人才的培养中,学校发挥的作用不容忽视.学校教学需要注重对学生创新能力的培养.只有这样才能够为社会
九一八事变后，日本开始大规模向东北移民。为了配合这一基本国策，在关东军等倡导下实行了“大陆新娘”政策。在移民大潮中，又被称为“花嫁新娘”，是移民中的特殊群体。在这一政策
识字教学是小学语文教学的一项重要任务,他会对小学生在读、听、写、说等方面产生相应的影响.所以,在小学阶段,有效开展识字教学,提升学生的识字能力,既是小学语文教学的基础
80年代中后期，中国在经历了多年的“政治批评”以后，叙事学进入中国，这时期的小说批评从侧重内容转变形式为审美与思想的双重鉴赏。叙事学的方法理论为形式主义的审美批评提供了
阅读不仅能增长人的见识,解放其思想,还能对人生的发展和规划产生建设性的意义.对小学生来说,其处于人生当中思维最不受束缚、想象力最为发达的阶段之一,因此加强对其发展性
总结8例老年食道癌患者围手术期呼吸道护理.护理重点要求护理人员必须重视术前卫生宣教,加强深呼吸、有效咳嗽咳痰练习;术后重视呼吸道观察、疼痛护理,有效减少痰液积聚,能明
唐代短篇小说中，存在着大量的断案故事，仅本文搜集到的就有25例，有具体断案情节的22例。本文通过对这些断案故事的文本整理和分析，再现独属于唐代的文人心理，揭示唐代儒法与律制斗
朗读是是小学语文教学的重点,也是小学阅读教学中最为基本的方式.既然朗读在小学语文教学中的地位如此重要,如何提升小学生的朗读水平就成了每一位教师都不可忽视的问题.本文
荷兰的花卉业饮誉全球,花卉不仅普遍被荷兰人作为馈赠亲友的礼品,而且作为主要出口产品,成为荷兰重要的收入来源之一.
考察韩国50年代小说的历史地位时,不可避免地要考虑到战争.因为50年代不仅是人为造成的战争灾难时代,同时也是战争体验与战后气氛并存的苦难年代.宋炳洙是韩国50年代小说家的