【摘 要】
：
随着文化产业的发展,越来越多的外国优秀电影被引入到中国文化市场。电影的引入伴随着电影字幕翻译的出现,电影字幕不但承载着一定的文本信息,也是文本背后文化的直接载体,观众的观影体验在很大的程度上是受到电影字幕翻译影响的。本文基于张德禄教授的多模态话语分析理论框架,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对电影《星际迷航》的字幕翻译文本进行分析研究,旨在研究多模态话语理论如何在电影字幕翻译中体现,以及电影字
论文部分内容阅读
随着文化产业的发展,越来越多的外国优秀电影被引入到中国文化市场。电影的引入伴随着电影字幕翻译的出现,电影字幕不但承载着一定的文本信息,也是文本背后文化的直接载体,观众的观影体验在很大的程度上是受到电影字幕翻译影响的。本文基于张德禄教授的多模态话语分析理论框架,从文化、语境、内容和表达四个层面分别对电影《星际迷航》的字幕翻译文本进行分析研究,旨在研究多模态话语理论如何在电影字幕翻译中体现,以及电影字幕翻译对观众观影的影响。
其他文献
2020年9月，四川省教科院附属实验小学（简称教科院附小）创建时就加入了“四川云教”主播学校的行列。对一所新学校而言，这既是机遇也是挑战。目前，云教直播已顺利推进一年，学校从云教主播老师选拔、云教教研工作安排、云教教学质量评估检测等方面进行了细致安排，教师、学生均得到成长进步。云教的核心在于教学资源的输出，根本在于接收学校教师队伍的成长。为保障云教工作取得实效，教科院附小主要从学校、学科、教
卫星重力测量技术的发展对精化地球中长波重力场具有重要作用,GOCE卫星的发射无疑提高了人类对地球重力场的认知。本文针对利用GOCE重力梯度数据恢复地球重力场中的若干问题展开研究,深入研究分析了空域法恢复地球重力场模型的理论与方法。论文主要工作和创新点如下:1.为分析不同完全正常化缔合勒让德函数（Fully Normalized Associated Legendre Functions,fnALF
"四川云教"项目的开展,实现了全省优质教育资源的汇聚,提高了整体教育质量。但在实际运行过程中,直播学校和接收学校之间生源素质上的差异极大地影响着接收学校教学的效果和质量,成为阻碍"云教"工作深入推进的一大痛点。为此,笔者立足工作实际,分析了"四川云教"的重要作用和价值以及在实施过程中存在的问题,提出"特别"云教直播班级可行性教学模式,以期为提高"四川云教"项目效益,加强两端学校教学有效性提供解题思
“双减”政策自实施以来成效显著，但还有继续完善的空间，如教师的作业设计能力弱、评价方式不当、教学质量亟待提高等。所以，应建立由大中小学教师和高校师范生组成的“教育-实践共同体”，借助“实践—认知—再实践”的学习路径提升教育实践能力。同时，要以形成性评价为支点，建立形成性评价标准和反馈机制，提高教学质量，构建良好的教育生态。
"四川云教"规模越来越大,教学教研的协调推进逐渐进入深水区,调研发现单独的线上教研和线下教研已不能完全满足直播课堂教研的需要。通过不断实践和探索,总结南充高中直播课堂教研模式探索经验,提炼出中学直播课堂双线教研模式:构建基于省教科院统筹的"133"教研网络,按照校际教研、课例研究、主题教研、课题研究等四种组织形式实施,为以后的教学教研提供参考。
空间分布模式是一种高级的空间结构知识,可定义为由基础地理要素构成的具有某种含义的空间对象或可以命名的某种特定排列。空间分布模式识别是空间数据挖掘与知识发现的主要研究内容之一,是实现从空间数据转化为空间知识的重要手段,能够为地图综合与多尺度表达、城市分析与建模、地理现象与过程模拟等研究提供有效支撑。空间结构抽象、空间概念建模及混合分布模式识别是地理空间特征表达和描述的难点。道路网是城市的基础框架,其
三维变化检测作为变化检测的一个研究分支,其研究成果对于国家经济建设、环境建设、国防建设具有重要意义,在土地利用/覆盖信息的变化检测、地理信息更新、三维工业产品形变分析、资源环境和灾害的动态监测、三维模型更新、目标跟踪、植被生长状况监督与生物量评估等领域具有广阔的应用前景。在很多情况下,存档的三维地理信息数据和新获取的数据由不同技术获取,表现出完全不同的属性。研究不同模态的三维数据间的变化检测技术具
针对目前面板堆石坝的水平位移统计分析中缺少考虑温度分量的问题，以Boussinesq解为假设基础推导了模型的水压分量表达式，证明了坝体典型断面处的水平位移与库水位一次方成正比，以Merchant流变模型为基础推导了时效分量表达式，并建立了带有周期项非单调增加的时效关系，加入了以实测温度表示的温度分量表达式，建立了修正的面板堆石坝体内部水平位移MHTT（Modified Hydrostatic-Th
乌东煤矿+575 m水平45#煤层西翼综放工作面开采过程中,上隅角硫化氢气体浓度超限给回采工作带来严重危害。采用监测硫化氢体积分数的方法,得出在距煤壁相同的同一断面高度方向上的上隅角硫化氢浓度呈现出与底板距离的增加而减小的分布规律。采用理论分析及现场测试相结合的方法,提出上隅角硫化氢集中抽取—净化一体化治理新技术,现场应用结果表明:在距吸风口后5 m及出风口后1m位置涌出的硫化氢体积分数,分别由抽
喇叭天线,特别是压低剖面喇叭天线,是卫星通信地面终端中应用非常广泛的一种天线。与其它天线形式相比,喇叭天线具有低损耗、宽带宽、易组阵等特点。在卫星通信产品的研制过程中,如何实现一种高效率、高隔离度、小型化且易于和设备共形的地面站天线是关键的技术问题。本文围绕该问题,基于Ku波段卫星通信地面站产品的需求,对压低剖面喇叭阵列天线及其馈电网络展开研究,并取得如下成果:（1）针对阵元形式和馈电网络形式选择