一、欧·亨利作品中的修辞手法在欧·亨利的作品中,通常比较倾向于运用轭式修辞手法(zeugma),这种修辞手法是借助某个单词勉强地修饰或者支配很多词语,这些词语的修饰都比较符合英语世界的语言表达习惯。通过这种非常奇特的视角来表达相关内容,这样就可以启示读者的阅读想象空间,也会使得作品更加幽默生动,这也恰恰体现了欧·亨利小说中的特色以及精髓。本文试析《警察与赞美诗》中的部分表达,并简要地分析了这种小说中译本(李文俊 Rhetorical Techniques in O. Henry’s Works Often, in the works of O. Henry, zeugma is more inclined to use the rhetorical technique of reluctantly modifying or dictating many words with a single word. The modifications are more in line with the language of the world of English expression habits. Through this very peculiar perspective to express the relevant content, so that you can enlighten readers reading imagination, but also make the work more humorous, which also precisely reflects the features and essence of the European Henry’s novel. This article analyzes some expressions in “Police and Hymn” and briefly analyzes the translation in this novel