冰心作为译者的身份,的确留下几部脍炙人口的佳译,如《先知》、《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。故此,过去不乏翻译研究者着手对这些......

想起纪伯伦的名著《先知》,其中先知曾这样教导弟子:“当你们宰杀一只畜禽时,你们应在心中对它说:现在屠宰你的力量也将屠宰我,我......

《先知》为黎巴嫩伟大作家纪伯伦的巅峰之作,被誉为“小圣经”。作者纪伯伦把它看作是自己的“第二次降生”,表达了使他“成为站在......

译者作为翻译活动的主体之一,是翻译活动中必不可少的重要动因。长期以来,在传统翻译理论中,以原语为中心的翻译观确立了原文不可......

纪伯伦的《先知》不仅借鉴了圣经中“先知书”的体裁形式,而且在语言上也体现了圣经的语言特点,即叙述直白而富有节奏感,措辞简洁......

冰心一生翻译了多部外国文学作品,其中纪伯伦散文诗《先知》的译作堪称译界经典,两人同为“爱与美”的信奉者,相似的文学创作理念......

今年适逢印度大文豪罗宾德拉纳特·泰戈尔诞辰150周年及逝世70周年，对外友协筹办了盛大纪念活动。欧美评论家曾将纪伯伦的《先知》......

摘 要： 《先知》被世界读者称为纪伯伦的代表作，作者在其中用纯洁美丽诗一般的语言，叙述人与人、人与自然之间爱的哲理，但在《先知》中......

《先知》是纪伯伦的散文巅峰之作，也是作家对人生思索的智慧结晶。中国大量的专家、学者和译者对这部作品的汉译本进行了研究。本文......

天寒日暮时,若你渴望一种温暖能从满川风雨中缓缓呈现,何不颂读《先知》中爱的誓言,让声声孤寂夹杂柔情,催得你的心儿半醒来……......

本论文选择著名黎巴嫩美裔作家卡里·纪伯伦的《先知》诗选作为研究对象，选择了其中的一些例子，从冰心女士的翻译理论角度分析了《先......

冰心所译的纪伯伦散文诗集《先知》在语言方面充分表现了原文的音乐美,在意象方面充分传达了原文深刻的隐喻,在情志方面充分再现了......

“原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的，所不见的是永远的”——《哥林多后书》......

黎巴嫩作家纪伯伦的《先知》是一部深刻隽永的哲理散文诗,经过冰心的翻译,展现在中国读者面前的译本散发着同样的艺术魅力。本文试......

通过对纪伯伦代表作《先知》的两部中文译作的比较,可以看出,林志豪的译本比成文最早、亦被公认为最佳版本的冰心译本更胜一筹,进......

虽然我们没有尼古拉斯·凯奇在电影《先知》中那样的预见能力，更不要说在灾难发生时有“超人”助人类“一臂之力”。一起起的“......

作文教学不仅要教会孩子遣词造句、谋篇布局，更重要的是要让学生学会思考。然而，思想不是能教会的，在语言的笼子里，思想也许能展翅，却永......

贾科莫·迈耶贝尔（1791-1864）著名女中音宝琳·维阿朵（Pauline Viardot）有一颗龅牙。她曾被分派饰演迈耶贝尔歌剧《先知》（Prop......

《先知》是纪伯伦文学创作成熟时期的巅峰之作,亦是冰心第一部翻译作品。本文将从互文性理论出发,探讨冰心译介《先知》时所扮演的......

纪伯伦是阿拉伯现代小说、艺术和散文的主要奠基人,《先知》是最巅峰之作。纪伯伦在《先知》中通过大量使用概念隐喻和象征,从而体......

冰心翻译纪伯伦的<先知>,是个老话题.冰心本人也在不同时期写下了关于<先知>和为什么翻译<先知>的文字.<先知>不仅是冰心的第一部......

在变革的时代,初心常常被遗忘,正如诗人纪伯伦在《先知》中说的:"我们已经走得很远,以至于忘记了为什么出发。"20世纪90年代,习近......

数字特效是当代影视作品实现创意的不可或缺的技术手段,它被广泛运用在电影、电视制作的各个领域,不仅使得影视作品更加生动逼真,......

英语散文诗集《先知》是黎巴嫩诗人纪伯伦·哈利勒·纪伯伦最负盛名的作品。自1923年出版以来,这部作品被先后翻译成100多种语言,......

你似精魂在我们之中行走,你的身影是映在我们脸上的光辉。我们一直如此热爱着你。但我们的爱曾悄然无语,被面纱遮掩。如今她大声呼......

爱情与永恒之间的关系历来是艺术领域探讨的焦点,电影《永恒》以独特的视角来探寻它们之间的关系。一副锁链让男女主人公的肉体紧......

影片《永恒》看似讲述了一个寻常的婶婶和侄子的乱伦故事,却因为叔叔选择将这两人永远地"锁"在一起而发生急剧的逆转。叙述视角的......

“文学文体学”特指以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的的文体学派(申丹,2002:11),重点研究作者如何通过语言的选择强化主......

纪伯伦作品中的“狂”及其内涵的延伸和演变──兼与鲁迅《狂人日记》比较郅薄浩黎巴嫩作家纪伯伦虽然一生短暂，但他在生命的最后阶......

阿拉伯现代旅美文学的领军作家哈利勒·纪伯伦的代表作《先知》自20世纪30年代被著名作家冰心译介到中国后,在20世纪70年代的台湾......

拟探讨文学翻译,特别是诗歌翻译中译者创造性的发挥对重塑原文审美特征,传达相近审美体验所起的重要作用。以冰心译《先知》为例,......

纪伯伦是第一位被译介到中国的阿拉伯裔作家，冰心翻译的纪伯伦散文诗集《先知》是第一个中文译本。冰心不仅翻译纪伯伦的作品，而且在......

作为一部充满科幻元素和宗教寓意的灾难片,《先知》成功地利用了灾难的"被预知性",用专业、具有说服力的故事线,将几起事故与神秘......

<正>一《先知》是纪伯伦意境最优美、思想最深刻的作品之一,是他诗歌创作的一个高峰。这部散文诗集对于纪伯伦,正如《吉檀迦利》之......

纪伯伦的散文诗《先知》在语言思想等方面具有独特的纪伯伦风格,与泰戈尔、闻一多对比,又有其独到的艺术魅力。分析他创作中的精神......

...

纪伯伦的散文诗运用多样的形象化手法,阐述对人类、对社会的看法,充满着智慧,极富启迪;抒发对大自然、对生命的热爱,积蓄着深情,极......

<正> 纪伯伦(1883～1931),全名纪伯伦·哈里勒·纪伯伦。出生在黎巴嫩北部山区布什里镇。12岁时迁居美国波士顿,1897年返回黎巴嫩学......

散文诗《先知》(1923)是为纪伯伦(1883—1933)赢得国际声誉的不朽之作。他自称写这本书“思考了一千年”。最初曾用阿拉伯语构思写......

本文在细读钱满素《先知》译本的基础上阐述了其在思想传递与文学再创作方面的特色,指出要将原作者深邃的思想和优美的语言传递给......

冰心的作家身份已家喻户晓,而她作为翻译家的角色却较少为人关注。事实上,她的翻译作品不仅数量多而且涉及面广,包括小说、诗歌、......

纪伯伦集作家、诗人、画家于一身,毕生致力于文学、艺术创作,成就斐然。在纪伯伦众多的散文诗作品中,《先知》被公认为是其代表作......

<正>在纪伯伦所有的散文作品中,《先知》被喻为是他的"顶峰之作",是他用全部的心血浇灌而成的,冰心在《先知》译序中写的"那满含东......

纪伯伦在《先知》中表达出的死亡意识是一个应该关注的问题。他认为，死亡意识是与生命、神以及爱紧密相连的；而对其人生经历、宗教信......

对阿乙的小说《先知》与鲁迅的小说《狂人日记》进行比较,认为两者在主人公的形象与命运、艺术风格和对生活态度的思考等方面存在......