1.The world needs every lovely thing of nature and art.
　　直译：世界需要自然和艺术的每个可爱的东西。
　　意译：世界需要大自然和艺术的每一件珍品。
　　２.Act is stranger than fiction
　　直译：事实比小说奇怪。
　　意译：事实比小说更离奇。
　　３.Kill two birds with one stone.
　　直译：用一块石头打两只鸟。
　　意译：一石二鸟，一箭双雕，一举两得。
　　４.Men are not to be measured by inches.
　　直译：人不能用英寸来量。
　　意译：人不可貌相。
　　５.Put that in your pipe and smoke it.
　　直译：把它放到你的烟斗里吸它。
　　意译：凡事要三思。
　　６.Laugh at breakfast， you’ll cry before supper.
　　直译：早餐笑，你将会在晚饭前哭。
　　意译：乐极生悲。
　　7.We are the slaves of opinion.
　　直译：我们是舆论的奴隶。
　　意译：人言可畏。
　　8.You cannot eat your cake and have it.
　　直译：你不能吃掉你的蛋糕并同时拥有它。
　　意译：鱼与熊掌不可兼得。
　　9.There is no place like home.
　　直译：没有一个地方像家里一样。
　　意译：金窝银窝，不如自己的狗窝。
　　10.Better the foot slip than the tongue.
　　直译：宁可滑倒不要滑舌。
　　意译：宁可失足不可失言。
　　11.He that climbs a ladder must begin at the fist step.
　　直译：想要爬上台阶必须从第一阶开始。
　　意译：千里之行，始于足下。
　　12.Share and share alike.
　　直译：分享并分享一样的。
　　意译：同甘共苦。
　　13.It is easy to open a shop but hard to keep it always open.
　　直译：开商店容易，但是让它一直开下去很难。
　　意译：创业容易守业难。
　　14.More is meant than meets the ear.
　　直译：听到的要比意味的多。
　　意译：话中有话。
　　15.Call a spade a spade.
　　直译：称铁锹为铁锹。
　　意译：直言不讳。