《简明不列颠百科全书》是一部学科广泛、语种繁多的综合性百科全书。其中人名、地名、机构、书刊、学术名词等数量庞大,涉及面广。我们通过几年的工作,初步摸索出了一些从事成套工具书译名统一工作的经验。译名统一的原则主要是名从主人或约定俗成。名从主人是指人、事、物均按原来所属语种的发音规则进行翻译,约 The Concise Britannica is a comprehensive encyclopedia with a wide range of subjects. Among them names, names, institutions, books and periodicals, academic terms such as a large number of involved a wide range. Through our years of work, we have initially worked out some experiences in the harmonization of the translation of complete sets of tools. The principle of the unification of translation is mainly the name from the master or convention. Name from the owner means that people, things, things are translated according to the original pronunciation rules, about