【摘 要】
：
字幕中名称词作为社会交往的产物,透过它,可以了解其蕴含的源语民族的特征、物产、历史变迁及宗教信仰等文化内涵。由于字幕翻译的先天的限制,大多数译者对于具有各种文化背
论文部分内容阅读
字幕中名称词作为社会交往的产物,透过它,可以了解其蕴含的源语民族的特征、物产、历史变迁及宗教信仰等文化内涵。由于字幕翻译的先天的限制,大多数译者对于具有各种文化背景的名称词的翻译,认为其文化蕴含是不可译的,这在一定程度上影响着文化信息的传递。本文以多部影视作品的译文为例,探讨翻译策略,并提出应以奈达的等效翻译理论来指导此类词语的翻译,从而＂忠实＂地传递源语信息,使其文化的不可译性转换成可译性。
其他文献
1月4日,省医疗保障局发布《关于继续支持城乡居民贫困家庭儿童先天性心脏病免费治疗的通知》(以下简称《通知》)。政策执行起止时间为2019年1月1日至2020年12月31日。贫困家
社会力量参与公共图书馆少儿活动推广,有利于深化未成年人服务创新内涵,激活服务效能,充分满足少儿群体多样化需求。以社会力量参与少儿活动推广动力因素为切入点,在社会力量
国外的风能发电张培基１引言根据我国制定的新能源发展规划，风电装机容量到２０００年要达到１ＧＷ，其中１２个省（区）的风电场设想发展９６０ＭＷ。目前，我国风电事业还处于发展初期，行将进入产业化发展阶段，要实现
肿瘤相关性疲劳是肿瘤患者的重要症状之一，在临床上严重影响了患者的工作和学习，使患者的生活质量明显下降。中医常从虚证论治肿瘤相关性疲劳。我院对肿瘤相关性疲劳患者进行了
我国的《公司法》在2013年进行了一系列的重大修改,标志着我国的公司资本制度由此进入了完全认缴资本制。这在激发市场经济活力的同时,也在现实的商事活动之中引发了如何保证
目的:探讨用小剂量的舒芬太尼对接受剖宫产术的产妇进行椎管内麻醉对预防其发生寒战和牵拉痛的临床效果.方法:选择2016年1月至2018年6月期间在宜兴市中医医院接受剖宫产术的8
建筑工业化是传统建筑业转型升级的重要途径。浙江交工(ZCCC)以省内交通行业宏观需求为导向,科学规划基地布局,并围绕建筑工业化基地怎样落户地方的难题,探索了三种模式。一
<正> 按传统的划法,我国东北地区的地理位置为东经115°15′～134°46′,北纬38°43′～53°33′。该地区四周为起伏的山地,中间为大平原;土壤有黑质土和灰化土
目的：探讨龙胆泻肝汤加味内服外搽法治疗蛇串疮的临床疗效。方法：收治蛇串疮患者112 例，随机分为两组。对照组给予常规治疗，观察组给予龙胆泻肝汤加味内服外搽法治疗，比较两组的临
大学生政治社会化是大学生社会化的重要组成部分，特指大学生在政治领域的社会化，是大学生思想政治教育的重要价值取向。作为社会中的特殊群体，当代大学生的政治社会化的过程具有