【摘 要】
：
现阶段《孙子兵法》英译研究大都采用定性分析评价的研究方法,运用关联理论、批评理论、阐释学等翻译理论对其译者风格、翻译手段及策略技巧进行研究,评价译本质量优劣。鲜有
论文部分内容阅读
现阶段《孙子兵法》英译研究大都采用定性分析评价的研究方法,运用关联理论、批评理论、阐释学等翻译理论对其译者风格、翻译手段及策略技巧进行研究,评价译本质量优劣。鲜有采用基于语料库的研究方法对《孙子兵法》英译本的语言特点、翻译策略、译者风格等进行对比分析。本文以自建《孙子兵法》汉英平行语料库为例,介绍其设计思路、设计方案、分词、标注、对齐等,同时借助该平行语料库,初步定量分析两英译本的文本特征,为我国《孙子兵法》英译研究提供新的研究方法和视角。
其他文献
网络恐怖犯罪是传统恐怖主义随着信息时代发展而自然衍生出的运用计算机网络技术发展而成的新型恐怖主义活动方式,对于传统恐怖主义活动的实施有着促进和催化作用。经济全球
BSS (Business Support System,电信业务支撑系统)是一个与电信业务紧密相关的IT支撑系统,它本着以客户为中心、以市场为导向、以效益为目标的建设原则,实现全客户的管理、全
电液比例阀是电液比例控制技术的核心及主要功率放大元件,能按照输入的控制信号指令连续地、成比例地控制液压系统输出的压力和流量等参数。它抗污染能力强、控制精度高和频
平遥古城是我国现存最为完整的明清县城原型,具有丰厚的历史文化底蕴。平遥古城是由古城墙、古街巷、古店铺、古庙宇、古民居集成的大型建筑群,是中华汉民族传统思想的精髓和
<正>UIM系统的核心意义是建立了一个跨系统、跨平台、跨数据结构的政府综合信息可视化处理平台,为整合数据资源、消除数据壁垒、辅助决策和应急资源调配等等智慧城市管理应用
文言文在高中语文课堂教学中所占比重越来越大,然而在新课程改革的背景下,文言文教学效率却一直低下,十多年的高中文言文教学实践,使我常常感到文言文教学的疑难与困惑,在本
随着城市交通问题的加剧,众多学者和交通管理者越来越重视交通地理信息系统(GIS-T)的研究和发展。经过多年的研究,他们提出了多种GIS-T,但多数为静态GIS。它们缺少对交通数据
<正>一、BIM、CIM的基本概念BIM(Building Information Modeling,建筑信息模型),是一个完备的三维空间及多维信息模型,能够将建设工程项目在全生命周期中各个不同阶段的工程
大规模复杂场景的实时渲染广泛应用于电子游戏、虚拟现实、电影等领域。当下图形硬件技术的发展日新月异。强大的图形硬件技术给炫丽的游戏画面和震撼的电影特效提供强有力的
网络恐怖活动犯罪主要就是基于网络为主要媒介开展的恐怖活动,要对其追究相关刑事责任的行为。在对网络恐怖活动犯罪进行实体判断的过程中,要提升对其安全价值的重视,而在程