《官话和合译本》与《文理和合译本》中“新约”的翻译原则比较

来源 :基督教文化学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sevenqjq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
出版于1919年的《官话和合译本》是迄今为止圣经汉译史上影响最大的一部圣经,不仅在出版当时引起文化各界的广泛关注,其几经修订后的《和合本》圣经,在今天的中国教会中仍是使用最为普遍的中文圣经译本。然而很少有人知道,与《官话和合译本》 Published in 1919, “The Mandarin and the Chinese translation of the book” is by far the most influential Bible in the history of Chinese translation of a Bible, not only at the time of publication caused widespread concern of all walks of life, its revised version of the “Harmony of the Bible” in today’s China The most commonly used Chinese version of the Bible is still used in the church. However, few people know that with the “Mandarin and combined translation”
其他文献
李润辉,女,1971年7月出生,汉族,硕士毕业,中共党员,现任神经内科副主任,副教授。于1994年毕业于沈阳医学院,留校在沈阳医学院附属奉天医院神经内科工作。2000年就读中国医科
黑林办发[2008]59号各市林业局、大兴安岭行署资源林政局、伊春市资源林政局,尚志、庆安国有林场管理局,省林业勘察设计院,省森林资源与环境科学研究院:根据《森林法》和《
1 柯南    来源:《名侦探柯南》  真名:工藤新一  性格:自信、谨慎、勇敢、机智、冷静、理性  擅长:推理、足球、驾驶、射击、电脑、新弹、滑板、听力等  弱点:唱歌、猜拳、电玩、棒球  柯南,这个曾经声名显赫的高中生侦探,被下毒变成小学生后,依然继续着他的侦探生涯。碍于他的小学生身份,在破案过程中,柯南困难重重。  为了搜集证据,要从目击者、警察那里得到一些信息,柯南要么利用小孩子的天真,要
2009年央视春晚,赵本山携弟子表演的小品《不差钱》,让名不见经传的二人转演员小沈阳一夜成名,二人转也因此备受瞩目。随着张艺谋《三枪拍案惊奇》的火爆登场,二人转再次成为
十八站林业局隶属于黑龙江省大兴安岭林业集团公司,位于黑龙江南岸、大兴安岭北部,与俄罗斯隔江相望。始建于1974年,施业区面积72.3万公顷,是集采伐、营林、多种经营、林产工
现今东北文化的繁荣与危机    记得当年,在赵本山刚刚出道之时,曾发起过一场关于“赵本山现象”的讨论。那场讨论,聚焦点仅仅局限于雅与俗的层面上,还没有人提到文化。再后来,因为学者余秋雨公开评价赵本山是“喜剧表演艺术家”引发了一场争论,反对者打出“文化”的旗帜否定赵本山,否定东北小品,终无定论。  近年来,随着东北文化的流行,出现了许多东北现象,如每年“春晚”与观众不见不散的“赵本山与喜剧小品”、雪
自金属——陶瓷结构的行波管闻世以来,其慢波结构的夹持方法普遍采用的是变形夹持。在功率小、频率低、尺寸大的情况下,它能充分发挥其操作简便、快速而且具有一定散热能力
教师和学生是德育的主体。当前我国职业院校的德育专门化表现为知性德育和德育管理专门化。知性德育把教师异化为知识的搬运工、把学生异化为概念的匣子,德育管理的专门化把
我区坚决贯彻落实中央的各项决策部署,坚持发展是第一要务,聚精会神搞建设,一心一意谋发展,抢抓机遇,充分调动各方面的积极性,努力提高经济增长的速度和效益;坚持以工业化、
放学了,大家高高兴兴地背着书包,快步走出教室。  下了教学楼,我突然瞅见了草坪里的假山。平日里,许多同学都去爬,虽然我也很想去,但怕被值日老师发现,又怕被值周和督导扣分,所以一