论文部分内容阅读
如何达到中国古诗词曲英译的理想状态，学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本，以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比，分析其优缺点，探讨与原文接近的理想译文。
《天净沙·秋思》英译本语用分析——以侯氏语用标记等效原则为视角
【摘 要】
：
如何达到中国古诗词曲英译的理想状态，学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本，以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比，分析其优
【机 构】
：
湖北汽车工业学院外语系
【出 处】
：
疯狂英语：教师版
【发表日期】
：
2012年1期
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社会科学研究项目“文化语境下的英汉比较与翻译研究”（编号：2008y241）,2007年湖北汽车工业学院学科建设资助项目（编号：521A0701）.
其他文献
中国英语教学是典型的外语教学,必须讲授英语语法。显性语法知识有利于把握语言整体概貌和提高语言综合技能。语法教学可在集中与分散、集约与粗放、演绎与归纳等不同方式之
摘 要：当前培养大学生的跨文化意识具有重要意义。本文分析了英语委婉语的形成手段，委婉语的跨文化交际功能以及引起跨文化交际障碍的原因，在此基础上给出了相关的高校英语教学策略。 关键词：跨文化交际；英语委婉语；交际策略 ［中图分类号］H319.3 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2012)11-0077-3 doi:10.3969/j.issn.1006-2831.2012
摘要：语言与文化的关系是密不可分的，在英语教学中应通过目的语文化知识的学习导入来提高学生语言学习水平。在教学实践中，教师应选择合适的教材，有意识地进行目的语文化知识的教授，学生通过对英语谚语、典故的学习深入了解目的语文化，最终实现提高英语的目的。 关键词：英语教学；语言学习；文化导入；知识 [中图分类号]H319.3 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831(2011)12-004
教师评阅作文是英语写作教学中的重要环节。但传统的评阅方式存在教师任务重、效率低、主观性强、促进学生写作能力效果不明显等诸多问题。本文以"过程写作"理论为指导,阐述
摘 要：建构主义教学观指导下的泛读教学理念凸显“交互性”、“自主性”和“创造性”，教学策略强调开展多元化的阅读活动、组织高效的词汇教学、引导学生进行自主阅读和鼓励学生尝试个性化写作四个方面，使学生从消极被动的信息接受者转变为主动的、具有批判性思维的阅读者。 关键词：建构主义；泛读教学策略；交互性阅读理论 ［中图分类号］H319.3 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2011
摘 要：英语自我概念是由一般自我概念中的学业自我概念发展延伸而来，它是学业自我概念层次中的一个次级层次或子系统，是个人对自己综合语言能力的自我描述。20世纪90年代，英语自我概念的研究在我国外语界兴起，其研究尚属起步阶段。与其他领域的自我概念研究相比，英语自我概念还没有形成一套较为完整的教育理论体系，特别是针对少数民族大学生英语自我概念的研究则更少。本研究以新疆地区少数民族大学生为研究对象，以英语
在外语学习和二语习得中，动机会对学习者产生强烈的影响。本文考察了内在动机和外在动机及它们对学习者英语学习的影响。采用问卷调查形式，在两所理工科院校随机选取了286名本
需求分析在我国大学英语教学中日益受到关注。文章通过对唐山师范学院非英语专业学生英语学习中需求情况的调查及分析，旨在为该院大学英语的教学目标和教学方法的确定提供依据
商务英语专业的专业教学可以采用以获取证书为导向的课堂教学模式,提高教学的实用性和有效性。但是证书的选择要科学、合理。同时,课堂教学以获取证书为导向但教学内容不能仅