论文部分内容阅读
语言和纯文化层面上的异化和归化在翻译实践中总是而且也应该是“互补共生”的关系 ;译者在同一译本中可能偏重一种翻译策略 ,但绝非“从一而终” ,而是交替运用归化和异化翻译。对鲁迅名篇《呐喊》的杨译本处理源语文化专有项所用翻译策略的个案所作的分析 ,可以支持以上论点。
论归化与异化的“互补共生”关系
【摘 要】
：
语言和纯文化层面上的异化和归化在翻译实践中总是而且也应该是“互补共生”的关系 ;译者在同一译本中可能偏重一种翻译策略 ,但绝非“从一而终” ,而是交替运用归化和异化翻
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院
【出 处】
：
湖州师范学院学报
【发表日期】
：
2004年05期
其他文献
在对厦门岛东北部海滩改造条件评价的基础上 ,选定泥金南部、长尾礁—下保和下保—香山段海滩作为海滩回填重塑靶区 .着重对下保—香山段海滩改造在海滩平衡、上下限高程、回
目的 :探讨舒适护理在ICU护理中的应用评价及临床应用效果。方法 :抽取我院ICU于2014年1月到2015年12月接收治疗的124例的患者,并将根据患者的病症分为观察组和对照组,两组均
<正> 中学语文教学要不要讲授诗词格律常识?格律常识有哪些具体内容和教学要求?如何结合现行教材进行格律常识教学?这些都是中学诗词教学中有待探讨和解决的问题.本文拟对此
期刊
【目的】研究灌溉与施肥方式对不同品种红麻纤维产量和品质的影响,了解红麻水肥利用特点,为红麻高产高效栽培水肥管理提供合理依据。【方法】供试红麻品种分别为福红992和红
目的 :探究层级管理模式在ICU护理管理中的应用效果。方法 :应用层级管理模式,对ICU进行层级培训,比较该模式实施前后护理管理质量和患者家属满意度。结果 :层级护理管理模式
改革开放以来,浙江的小城镇建设发展迅速,推动了农村城镇化的进程和农村经济的发展,增加了农 民的收入。浙江小城镇发展中存在的主要问题是数量多、规模小,小城镇城市化水平
<正>登封市位于河南省中西部中岳嵩山南麓,据史书记载,今登封市告成镇王城岗是"禹都阳城"的所在地,汉武帝刘彻游嵩山正式设立崇高县。隋大业初年(605)改为嵩阳县。696年,唐代
<正>这些日子,如果您还不知道疫苗,那我只能在心里默念一句"不食人间烟火"啊"!假疫苗""毒疫苗""非法疫苗""疫苗之殇"……这场"疫苗"风暴已然席卷整个中国,触动了全社会的神经
目的 :本文主要是为了弄清楚孕妇在做完妇产科手术后语言护理在其心理护理中所起到的效果如何。方法 :选取我院2014年12月到2015年6月之间的94例做完妇产科手术之后的患者进
目的：检测白癜风患者外周血T淋巴细胞CD28、CTLA-4的表达情况。方法：选择白癜风患者20例（进展期10例,稳定期10例）和健康对照10例,密度梯度离心法分离外周血单个核细胞（PBMC）后,应用