Sunday Roast 英国周日烤肉

来源 :中学生英语·七年级 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lichiuyun13
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  When Lucy Bella Earl, an English teacher from Britain, talked about British culture2 in one of her videos3, she said, “Sunday roast is the best meal in the world, and everyone’s favorite Sunday roast is their mums’ Sunday roast.”
  露西·贝拉·厄尔是一位来自英国的英语老师。她在一段介绍英国文化的视频中说:“周日烤肉是世界上最棒的食物,每个人最喜欢的周日烤肉就是自己妈妈做的周日烤肉。”
  The Sunday roast, also known as Sunday lunch or Sunday dinner, is a traditional4 British meal that people usually have on Sunday. In the meal, there are roasted meat and potatoes. The British often eat Sunday roast with Yorkshire pudding5.
  周日烤肉,又称周日午餐或周日晚餐,是人们通常在周日吃的一道传统的英国美食。这道菜里有烤肉和烤土豆,英国人常常配上约克郡布丁一起食用。
  The history of the Sunday roast goes all the way back to 15th century Britain. Here’s how it all started.
  周日烤肉的兴起可以一直追溯至15世纪的英国,以下是这道传统美食的起源故事。
  It’s said that the British people’s love of beef started during the rule6 of King Henry VII. His royal guard7 would eat roasted beef every Sunday after church8. It became such a habit that the guards were called “beefeaters”.
  据传,在亨利七世统治时期,英国人开始爱上牛肉。皇家护卫队每周日去了教堂之后会吃烤牛肉,这成为了他们的习惯,护卫队员因此被称作“吃牛肉的人”。
  During the Industrial9 Age, almost every family would eat a roast before going to church on a Sunday. The rich10 would place a large cut of beef in front of the fire and slowly roast it. More often, people would put a cut of meat and some vegetables into the oven11 as they got ready for church on a Sunday morning. When they came back home, the dinner was all but ready. By 19th century, it’s said that every English person—royal guard or villager—should eat 3 kg beef every week to keep themselves in good health.
  到了工业时代,几乎每家每户都会在星期天去教堂之前吃一顿烤肉。富人会把一大块牛肉放在火上慢慢烤。更多的人通常会在星期天早上准备好去教堂前把一块肉和蔬菜放进烤炉。等回到家时,晚餐就做好了。到了19世纪,人们相信,每个人,不论是皇家护卫队员还是普通村民,都应该为了保持身体健康每周吃3公斤牛肉。
  Meat is no longer roasted in front of the fire. Today it is cooked in the modern12 oven, but the word “Sunday roast” is still used. On Sundays in the UK, restaurants are ready for the roast dinner. Some even have the meal on other days of the week. But for many British, cooking Sunday lunch at home is the very heart of British food and cooking. Sunday is the time for families or friends to eat great food and talk with each other.
  现在很少有人生火烤肉,人们都用现代烤箱,但人们还是称这道菜为“周日烤肉”。在英国,每逢周日,餐厅都会准备周日烤肉,有的餐厅甚至在其他时间也会供应周日烤肉。不过,对许多英国人來说,在家里制作周日烤肉才是英国美食和烹饪最核心的部分。星期天可是亲朋好友聚在一起分享美味佳肴和谈天说地的日子。
  Today, people in the UK are said to still eat about 1.5 kg of meat each week—only 200 g of which is beef. Outside Britain, the tradition of a Sunday roast has been a great influence13 on food cultures in the English-speaking countries, such as Australia, Canada, South Africa and New Zealand.
  今天,据说英国人每周仍要吃掉大约1.5公斤肉,其中牛肉只有200克。周日烤肉传统在英国之外极大地影响了澳大利亚、加拿大、南非、新西兰等英语国家的饮食文化。
  (英语原文选自:blog.goodfoodgiftcard.com.au)
  【Notes】
  1. roast n. 文化
  3. video adj. 传统的
  5. pudding n. 统治
  7. royal guard皇家卫队
  8. church n. 教堂
  9. industrial
其他文献
一、情景呈现  十年前,位于斯里兰卡南部的汉班托塔还只是一个偏僻的小渔村。在中国政府的援助下,斯里兰卡决定在汉班托塔建设大型港口。2007年10月31日,汉班托塔一期工程正式开工。  汉班托塔港处于印度洋国际航运线的黄金位置,也是中国“一带一路”战略的重要节点,拥有得天独厚的地缘优势和明显的竞争优势。该港处在印度洋海运航道的主航线上,附近海面宽阔,不会出现像新加坡港那样的拥堵问题,有希望成为南亚第
看见一只小小鸟,  朝我来,蹦蹦跳;  我大叫:小小鸟,  停一停,你别跑。  我走到窗边说道:  小鸟,小鸟你可好?  小小鸟,尾巴摇一摇,  没说再见就飞了。 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装
摘要:介绍了提高Excel输入速度的几种方法。  关键词:提高 输入 速度  中图分类号:TP391.13 文献标识码:B 文章编号:1002-2422(2009)02-0094-01 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装
编者注:本栏目所提供的漫画有些可能超出初一英语要求,但编者希望读者朋友遇到生词能动手查一查,相信当你理解了一些难句子时会有一种成就感,并体会到学英语的乐趣,而且久而久之,你的词汇量和阅读能力也会提高的! 本文为全文原貌 未安装PDF浏览器用户请先下载安装
本报综合消息 4月1日,广东省教育厅召开学校体育工作会议,各地市教育局分管局领导、各高校及省属中小学校的分管校领导、学校体育工作的相关负责人员700余人參加了会议。广东省教育厅二级巡视员邱克楠出席会议并讲话。  召开全省学校体育工作会议,是广东省落实中办、国办《关于全面加强和改进新时代学校体育工作的意见》、深化学校体育改革发展、促进学生全面发展的重要举措。会议总结了近年全省学校体育工作,分析了新时
【摘要】近年来,伴随着社会经济的不断增长,我国教育水平不断得到提升。在教学体制不断改革的过程中,不难看出小学整体教学目标慢慢地从知识的主动传授转化成对小学生核心素养的培养。在小学教学方案中,语文这一门学科作为小学阶段的核心科目之一,对正确培养小学生的语言能力以及独立思维的能力等核心素养起到重要的作用,甚至对促进小学生未来学习的主观能动性与全身心成长有着重要的现实意义。笔者将以小学语文教学中核心素养
Max is the dog of Andy. Andy is eight years old. With his parents and sister Lilly they moved not long ago. His new school is just a stone’s throw2 away from his house. Because Andy’s house is so clos
摘要:2012年浙江省出台了《深化普通高中课程改革方案》,突出课程的多样性和选择性,进一步深化普通高中课程改革。为了贯彻这一政策,浙江师范大学附属中学以4R课程理论中的丰富性、回归性、关联性和严密性为依据,依托校内外的化学课程资源建立起丰富的化学校本课程体系,为选择性学习和分层教育理念的实施创造条件,为实现“校内多样化”提供可借鉴的经验。  关键词:化学校本课程;4R课程理论;选择性  文章编号:
摘要:复习课特别讲究教学策略。文章以复习氯化钠的课堂实录为例,说明系统性和方法论指导下的复习课能有效促进学生把握教材的核心思想和知识,形成有效的复习方法,提高学习效率。  关键词:教学策略;系统性;方法能力  文章编号:1008-0546(2012)10-0036-03    中图分类号:G633.8    文献标识码:B  doi:10.3969/j.issn.1008-0546.2012.10
摘 要:教育戏剧蕴含着重要的育人因素,有着道德培养的重要价值。将教育戏剧运用到班级德育工作中,能促进学生自我认知的提升,培养学生解决冲突问题的能力。教育戏剧为学生创造了多维度的对话,引导学生改变行为方式,缓解学生的焦虑、厌学情绪,提升了学生的学习能力。  关键词:教育戏剧;德育工作;自我认知;解决冲突;行为  曾几何时,我们的教育领域兴起了一股教育戏剧的热潮,戏剧不再是专业演员的专利,而是走进了