【摘 要】
：
元话语具有组织篇章，传情达意的作用，是语篇中不可忽视的语言成分。元话语翻译的优劣关乎语篇翻译的质量。本文以《离骚》为语料，统计其中元话语的数量。依据Hyland的元话语分类框架和语法元话语概念，将《离骚》中的元话语分为引导式元话语，互动式元话语和语法元话语。本文旨在从杨译和许译的对比分析结果中，探讨何种译法的效果更胜一筹，从而推论出适合古汉语诗歌中元话语的翻译方式。研究发现，元话语功能保留得越完整
论文部分内容阅读
元话语具有组织篇章，传情达意的作用，是语篇中不可忽视的语言成分。元话语翻译的优劣关乎语篇翻译的质量。本文以《离骚》为语料，统计其中元话语的数量。依据Hyland的元话语分类框架和语法元话语概念，将《离骚》中的元话语分为引导式元话语，互动式元话语和语法元话语。本文旨在从杨译和许译的对比分析结果中，探讨何种译法的效果更胜一筹，从而推论出适合古汉语诗歌中元话语的翻译方式。研究发现，元话语功能保留得越完整，译文表达效果越好。元话语翻译的重点在于元话语功能的再现，翻译时可在词汇和句式结构层面进行灵活转换。
其他文献
企业合规是我国近年来由最高人民检察院主导的司法改革措施之一。从已有的实践经验看，企业合规改革存在一定问题。我国现有立法框架难以满足其有效性建构要求，试点改革本身存在性质模糊的问题，短期内也难以再次进行修法以满足合法性要求。从历史视角看，我国司法改革可以分为修律式改革和试点式改革。其中，试点式改革又可进一步区分为授权式试点和自发式试点。企业合规属于试点式改革中的自发式试点。它在合法性上存在不足，但也
自活动型学科课程被提出,怎样落实显得尤为重要。高中思想政治活动型课堂作为实施活动型学科课程的主要阵地,对落实活动型学科课程具有重要的意义。教学设计作为连接教学理论与教学实践的纽带,对于构建活动型课堂发挥着重要作用,一个好的活动型课堂与教学设计息息相关。因此,需要更好的完善教学设计,落实新课程标准要求,满足师生的共同发展需要。本文旨在通过对高中思想政治活动型课堂教学设计的相关理论进行概念界定,紧扣活
语气词是汉语语法系统中十分重要的词类,自古以来一直处于不断发展变化的过程中,在不同时期呈现出不同的特点。清末民初是近代汉语向现代汉语发展的过渡时期,对现代汉语语气词系统的形成起着不可或缺的作用。考察分析这一时期的语气词,在一定程度上可以为现代汉语语气词用法及其发展的研究提供帮助。蔡友梅是清末民初北京旗人作家,他以笔名损公发表于《京话日报》上的“新鲜滋味”系列小说,现由周建设将其中的《苦鸳鸯》《赵三
目的 探讨改良K点刺激结合长棉枝及陈皮水口腔护理在脑卒中吞咽困难患者中的效果。方法 用随机数字法将120例张口困难的脑卒中患者分为观察组60例和对照组60例。观察组应用K点刺激患者开口结合长棉枝擦拭口腔，且擦拭溶液采用陈皮水。对照组实施常规生理盐水口腔护理。每天擦拭2次，早晚各1次，干预1 w后，比较两组吞咽反射、张口度、痰液量及肺部感染发生率。结果 干预1 w后，观察组吞咽反射优于对照组（P＜0
对于帮助信息网络犯罪活动罪的性质,目前理论界主要有帮助行为正犯化说、量刑规则说、累积犯说等观点。帮助行为正犯化说难以认定行为人之间是否存在意思联络,可能出现实行行为不构罪,但帮助行为却构罪此种违反罪责刑相适应原则的情况。量刑规则说无法破解“一对多”情形下正犯行为不构罪但帮助行为却严重危害社会的困境。累积犯说难以把握实践中累积入罪的具体标准。对于本罪的理解应立足于设立本罪的目的,即解除帮助行为于实行
＜正＞如今企业经济的发展进入大数据时代，大数据时代中依靠技术手段，将企业各项管理工作开展转换成全新的模式，使管理质量和速度大幅度提升，信息技术在管理工作开展中发挥重要作用。在大数据的背景下，供应链管理流程的再造，是管理创新和质效提升的重要任务，也是促进企业供应链管理满足企业大数据时代发展的重要途径。因而，本文就对大数据背景对供应链管理流程再造的助益以及供应链管理现状、再造策略进行研究，以望借鉴。引
发展沟域经济是山岗区推进乡村振兴战略的一项重要举措。禹州市在发展沟域经济中取得了一定的成效,但在思想认识、整体规划、基础设施建设、资金投入和专业人才储备等方面还存在一些问题。因此,禹州市要紧抓机遇,在提高思想认识、强化规划引领、拓宽融资渠道、广纳各方贤才等方面努力,促使沟域经济得以可持续发展,助力山岗区乡村振兴战略真正落实到位。