文学翻译中的译者主体性研究——以《世界上的另一个你》为例

来源 :闽江学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jzymw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于对影响译者主体性发挥的内、外部因素的研究,文章从译者主体性的视角分析了《世界上的另一个你》的中译本,深入探讨了文化立场、审美品位、翻译目的、意识形态、诗学形态、赞助者、目标读者和接受环境这7种因素对译者主体性发挥的关键性影响,认为译者应变通地平衡各方面的综合因素对原作进行合理的阐释或艺术再创造,为译者在翻译实践中适度发挥主体性提供了一定的借鉴和参考。
其他文献
胰岛素抵抗(IR)是2型糖尿病(T2DM)发病的重要机制之一。近年的研究显示脂肪组织不仅是能量贮存的场所。更是一个功能活跃的内分泌器官,其分泌的多种脂肪因子参与调节胰岛素在靶组
口腔数字成像系统是数字图像技术应用到口腔医学影像学领域的总称,是医院计算机网络建设的重要组成部分。目前比较成熟的系统有三类,即口内X线数字成像系统(RVG)、口腔微距离成像
词汇习得是第二语言习得的中心任务。词汇学习需要策略,本文调查研究了如下几个问题:学生使用的基本词汇学习策略及最受欢迎的词汇学习策略;词汇学习策略的使用和词汇量的关系;不
目的:探讨IgA肾病患者足细胞损伤的情况,并分析与病理指标的相关性。方法:收集53例IgA肾病患者的肾组织,用WT-1单克隆抗体对IgA肾病患者肾组织进行免疫组化染色,应用计算机图像
艺术风格是指艺术创作进入成熟期后所呈现的稳定的、独特的视觉表现,以及视觉背后的精神性。古典艺术风格研究的鼎盛时期发生在19—20世纪的德语国家,以德国、瑞士、奥地利最
聚焦Tripadvisor和Trip两个OTA平台,搜集泉州入境游客的英文网络评论,运用网络爬虫工具收集文本数据,自建语料库并对高频词进行检索,归纳了入境游客感知泉州旅游目的地形象的
女大学生既具有一般大学生的一些优良素质特征,也表现出一些并不健康的人格特质,影响了她们的成才与成长。健康人格教育是教育的核心和基础。女大学生的素质关系到民族的未来,文
在已知障碍物的环境中寻找一条从起点到终点的无碰路径即为路径规划。扩展改进型蚁群算法应用背景,应用于智能水下机器人(AUV)的路径规划。为改善传统蚁群算法在实际应用中的不
不管是男的,还是女的,气质好的人,都会让人给人如沐春风、神清气爽的感觉。因此就有人问,男人的气质是靠什么撑起的?原因当然有很多,比如得体的装束,优雅的谈吐,以及饱读诗书
6月份,云南省政府在对地沟油生产生物柴油示范项目进行调研后,召集相关厅局对生物柴油发展工作进行专题研究。提出促进科技成果转化,全力推进地沟油综合开发,有效进行废物利用,保