从功能对等理论评析《欢乐好声音》的字幕翻译

来源 :活力 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangshun102
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着全球化的趋势不断增强,各国间的文化交流也不断加深.电影作为文化传播的重要媒介,在促进文化的交流和融合的过程中发挥着中流砥柱的作用.本文以奈达的功能对等理论为基础,从词汇对等、篇章对等、文体对等和文化对等四个方面着手对《欢乐好声音》中的字幕翻译进行评析,浅析了功能对等理论在电影字幕翻译中的应用及其重要作用.
其他文献
以满意决策理论为基础,针对地下水分布参数源管理中关于建模和决策方面的某些突出问题,分析了用目标规划划方法解决这些问题的基本思路,并结合某市水资源管理实例,讨论了目标规划
进入信息时代的今天,信息传播渠道的多样性和社会人群对信息解读的多元性,电视观众对电视的影响力和引导力提出了更高的要求和更大的挑战,期盼地方新闻不断创新.地方新闻栏目
期刊
本文主要阐述美术形式中的规律性总结,秩序化的过程是一种概念、归类、组织、规范化的过程,本文围绕有关秩序感的建立,多方面进行探讨和分析,较全面、准确地概括了美术形式中
诱导多能干细胞(induced plufipotent stem cells,iPS cells)是将特定基因或者特定基因产物(蛋白质)等导入体细胞(如:皮肤细胞或肝脏细胞)中,使该体细胞成为具备如同胚胎干细胞(ES细胞)
在敞开大气的体系中,用吸附量测定、动电位测定和微量浮选试验方法研究了糊精对黄铁矿浮选的抑制作用.糊精在黄铁矿上的吸附是通过与矿物表面氧化形成的三价铁的氢氧化物之间
本文在对西秦岭4条剖面进行生态地层研究的基础上,通过生态地层对比揭示了三叠纪秦岭海盆进化的一般模式和海平面变化的细节。古生物地理分析表明:三叠纪时,秦岭北侧属于温带
信息时代,我们常常感慨院野世界太小,足不出户,在微信圈里便可知天下.”然而,我们有时迷惘院野世界太大,物是人非,看遍漫天谣言后就不再有信任.”是什么缺失让大家心头蒙上一
壳大,侧视呈不正三角形。背缘在前2/5处最高,呈角状外拱,向后倾斜较剧;腹缘中央微内凹。前端高,圆,后端窄圆。左瓣大,除前端外,其余部位微迭覆右瓣。壳前端具窄的压缩边。背视两侧较平缓,中部最厚,前端收缩变尖。壳面光滑。
期刊