论文部分内容阅读
本研究基于描写译学范式,应用政府记者招待会汉英口译平行语料库(1998—2017),描述汉语源语和英语译语中旅程隐喻的使用差异,分析译员对旅程隐喻进行重构的策略选择,旨在探讨译员的隐喻决策行为产生的再架构效果,及译员群体的社会认知因素对其的影响。
记者招待会汉英口译中的隐喻重构——以旅程隐喻为例
【摘 要】
：
本研究基于描写译学范式,应用政府记者招待会汉英口译平行语料库(1998—2017),描述汉语源语和英语译语中旅程隐喻的使用差异,分析译员对旅程隐喻进行重构的策略选择,旨在探讨
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院;
【出 处】
：
东方翻译
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
山东省是农业大省，也是人口大省，未来的粮食产量不仅关系到自身粮食安全，也必将对国家的粮食安全产生重要影响。本文在分析山东省1985-2004年粮食总产、单产及播种面积基础上和
近几年来国家富农建设资金越来越多的投入到农村建设,农机购机补贴的投入近一步加大,同时也扩大了补贴机具的种类,提高了单机补贴的额度及减免了多项涉农收费。这一系列政策
我们生活质量的提高和越来越便捷,都离不开水利工程的大力兴建,但同时也带来了不少的影响.随着水利工程数量的不断增加,对生态环境也造成了非常大的影响,对自然生态环境造成
当前，民事调解已成为民事虚假诉讼案件的多发地带。2014年通过的《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》，明确提出要加大对虚假诉讼的惩治力度。2020年7月，最高人
报纸
一、品种来源甘南一号(原名938),是黑龙江省甘南县向日葵研究所经杂交与系统选育相结合,于1997年底培育出的高产、多籽、抗病强的南瓜新品种.
LVDS信号是一种低功耗、高速度的信号传输技术，其具备低功耗以及低噪声的优良特性，非常适合作为高精度数模转换器的输入信号。本文介绍了一款高精度数模转换器内部的LVDS信号接
党建工作是一切工作的统领和核心,思想政治理论课是党建工作的重要阵地。如何把党建工作与思想政治理论课有效地融合,是一个值得研究的问题。胶州市河西郭小学充分发挥党支部
针对老旧计算机实验室机器性能下降,管理和维护成本上升,以及日益增加的实验授课要求,对实验室进行无盘化改造,延长设备使用寿命,降低管理和维护工作量,提高实验室使用效率。
把学习方式变革的切入点放在对现有学科育人价值的开发上,深刻体会数学学科独特的育人价值和具体的教学价值。对学习方式的内涵及其价值再认识。从教材文解读、教学设计、教