论文部分内容阅读
朱湘翻译文化词汇的方法灵活多变，主要采用了音译、直译、替代、删译等方法。使用这些译法主要有两个方面的原因。其一，与文化词汇的特性有关。文化词汇与一个国家的风土人情、地理历史紧密相连，如果在译入语中很难找到、甚至找不到对应的词汇，就需要在翻译时灵活变通。其次，与译者本人的诗学追求、文化立场有一定的联系。通过对比译诗和原诗可以发现朱湘的这些译法是成功的。译诗取得了与原文相当的审美效果，实现了文化传播之目的。