语言哲学与文学翻译诗学建构

来源 :江苏社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiaofei3310
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文学和文学翻译作为特殊的语言形式,整个语言活动都具有反逻辑的诗性功能。就文学翻译而言,语言哲学与翻译诗学相互渗透交融,形成宏观的文学翻译诗学,具体实现路径包括突显译者主体性和创造性;明确文学翻译是一个意义再生的过程;将文学翻译放置在宏观的社会历史语境中,追寻文学翻译文本中权力话语的作用;建构文学翻译诗学中的伦理支撑等。语言哲学维度下的文学翻译诗学建构拓展了翻译研究的外部因素和方法,彰显了文学翻译的灵活性、艺术性和创造性,对文学翻译研究具有独特的理论和实践指导意义。
其他文献
目的观察社区护理干预应用于老年慢性病患者康复护理中的效果。方法将2018年3月~2019年1月作为本次实验全程实验时间段,在该时间段内对我院中收入的慢性病患者个体资料进行分
目的观察八珍汤加味配合高效抗反转录病毒(HAART)治疗晚期艾滋病贫血患者的疗效。方法将83例患者随机分成治疗组48例和对照组35例。2组均给予HAART治疗,治疗组在HAART的基础上加
构建了广西大学具有地方性综合大学鲜明特色的层次化、模块化、虚实结合的开放式实验教学体系,该体系以实验独立设课为主线,涵盖机械工程本科教育全过程。通过将科研成果转化
首台手术延缓是手术室效率的主要影响因素之一。本研究主要针对手术室效率的影响因素进行分析;提出运用手术室数量及手术室人员数量调整、优化护患沟通、改善病房与手术室沟
随着科技和传播媒体的多样性发展,影视新闻的受众人群在不断增长,新闻从当初的报纸,刊物,更多地向电视,网路方面拓展。而有一些新闻报道因为新闻采访者无法立即到达现场拍摄
取样积分器是将待测的重复信号逐步多次取样并进行同步积累,从而达到从背景噪声中恢复信号的仪器设备。文中讨论一种具有基线取样的取样积分器的基本原理、电路设计、参数选
叶螨为重要的植食性螨类,是农业生产中的重要害虫类群,因其具有个体小、世代短、繁殖快、寄主广等特点,极易爆发成灾,对蔬菜产量和品质造成极大的影响。目前,生产上重要害螨的控制
情景交融是园林景观设计追求的最高艺术境界。文章介绍园林景观设计中情景化设计的概念,提出从主体感官体验出发,注重"五感设计",从设计过程出发通过立意、命名、取材、造景
转型期的中国正面临着理想人格失落的危机,而理想人格的形塑对一个民族的影响广泛而深远。本文通过对"理想人格的近代裂变"和"教育目的现代转换"的研究,探究蕴含其后的伦理精
魏晋南北朝是中国语言学发展的关键时期,汉语音韵学的出现,语义学修辞学有新的发展。就条件而言,当时佛教的盛行,韵文的发展,文学批评的繁荣,都对语言学的发展产生了积极的影响。曹植作为魏晋时期建安文学的代表,他的诗歌以情纬文,辞采华茂,韵律和谐,文质相称,别具一格。人们对其诗歌特点的语言研究主要集中在语义研究和格律修辞上,而对其语言词汇本来面貌的研究有所欠缺。本文的讨论就是基于这种这种回到语言本身的考虑