论文部分内容阅读
英语中"有标记的搭配"指说话人或作者为了一些特殊的目的而构造的异常搭配，由于这些搭配往往违背语言常规和生活逻辑，比较不易翻译。译者应谨慎而灵活地对比英汉表达方法上的异同，根据文体的需要，采取直保、保留搭配形式但调整用词或改变句式结构等不同手段，以取得最好的效果。
英语中“有标记的搭配”及其翻译
【摘 要】
：
英语中"有标记的搭配"指说话人或作者为了一些特殊的目的而构造的异常搭配，由于这些搭配往往违背语言常规和生活逻辑，比较不易翻译。译者应谨慎而灵活地对比英汉表达方法上的异同，根据文体的需要，采取直保、保留搭配形式但调整用词或改变句式结构等不同手段，以取得最好的效果。
【机 构】
：
厦门大学外文系
【出 处】
：
厦门大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
1997年2期
其他文献
有效解决中职贫困生思想政治教育问题是中职学校教育的重要内容,也是帮助中职贫困生成功走向社会的关键所在。在对中职贫困生进行思想政治教育过程中,要坚持理想和信念引导的
<正> 明范氏卧云山房抄本《刘宾客文集》三十卷,《刘梦得外集》十卷(以下省称“范抄”),现藏北京图书馆,《北京图书馆善本书目》卷六著录。这个本子,文集卷一下署“正议大夫检校礼部尚书兼太子宾客赠兵部尚书刘禹锡”,卷二以下及外集即无此题署。文集和外集皆无总目。每卷文和赋皆列子目,诗则但标类目,与“徐影”。略同。文集和外集皆每半叶十行,行二十字。版框是印成者,细线,左右双边,白口,单白鱼尾,中缝鱼尾下正集题“刘宾客文集卷第几”,外集题“刘梦得外集卷第几”,下线右侧有
通过研究旅客列车扣除系数的理论，采用计算机模拟运行，铺画大量的运行图后总结出：在客车最高运行速度为160km／h时，快速客车扣除系数为1．4左右；当快速客车分布十分有利时，其扣除系数可
反基础主义理论是罗蒂的新实用主义学说的理论支柱。罗蒂用它批判了整个西方哲学传统。罗蒂以解释学化解认识论，以协同性诠释客观性，以弱理性替代强理性，试图在基础主义和彻底的相对主义之间走出一条中间道路。
随着市场经济发展施工企业技术装备较以前先进了,而效益是企业存在和活动的基本动机和目的,也是企业经营活动的出发和落脚点。同时,作为制约着建设工程的质量和工期的重要因
<正> 万恶的“四人帮”反党阴谋集团,出于篡权复辟的反革命需要,推行一条与毛主席革命路线根本对立的反革命的修正主义路线,利用他们所篡夺的部分权力,对广大的革命知识分子实行法西斯专政,在红专问题上,颠倒是非,混淆黑白,造成极大的混乱。面对“四害”横行,妖雾重来的危局,以华主席为首的党中央,继承毛主席的遗志,一举粉碎了祸国殃民的“四人帮”,出版发行了《毛泽东选集》第五卷。毛主席关于红专问题和知识分子问题的论述,象一轮红日,光芒四射,驱散重重妖雾,照亮了知识分子
思想政治工作是我们党的政治优势。在新的形势下，做好企业思想政治工作，要坚持以科学发展观为指导，与时俱进，解放思想，转变观念，借鉴和吸收现代的管理思想和信息技术，坚持求实创新的
黑龙江农垦雁窝岛集团酿酒有限公司是由原八五三农场制酒厂“改制组建的”，该厂成立于1958年，1964年被农垦总局确定为首批生产北大荒白酒的厂家，1988年在总局工业局的领导参与下
一、近几年东北老工业基地利用外资的情况东北三省曾是新中国工业的摇篮，是我国最早的工业基地，为我国建成独立、完整的工业体系和促进国民经济的发展都做出过重大贡献。党中央
<正> 伟大的领袖和导师毛主席历来十分了解和非常重视知识分子,在选集第五卷中,又对知识分子的思想改造作了十分精辟的论述,并把它提到“逐步实行工业化的条件之一”(第49页)这样的高度。这是对知识分子政治地位的极大肯定,是对知识分子政治前途的极大关怀,是照耀在知识分子前进道路上的一座光辉灯塔。 在阶级社会里,任何统治阶级都必须有为之服务的知识分子,工人阶级也不例外。毛主席说:“无产阶级必须造就自己的知识分子队伍,这跟资产阶级要造就它自己的知