论文部分内容阅读
叙述距离的远近调节是塑造人物、建构情节、表达主题的重要手段。作者通过使用自由间接引语对人物内心活动进行刻画，用间接引语进行有距离感的客观叙述，形成有对比反差的叙事效果，以达到突出主题的目的。在小说翻译过程中，译者应当认识到叙述距离的重要性，仔细辨认叙述距离的差异并给予其尽量精确的传译，以求向译文读者展现原文的风采神韵，避免由于译者介入而造成艺术价值损失。