【摘 要】
：
莎剧中的空间隐喻除了表示方位外,还具有表示数量、物理状态、情感状态等的特点,空间隐喻成为莎剧翻译的难点之一。本文尝试从认知视角探究莎剧中空间隐喻的特点与翻译。以莎
【基金项目】
：
广西研究生教育创新计划项目“认识视角下莎士比亚作品中的空间隐喻及其汉译研究”（XYCSW2018015）.
论文部分内容阅读
莎剧中的空间隐喻除了表示方位外,还具有表示数量、物理状态、情感状态等的特点,空间隐喻成为莎剧翻译的难点之一。本文尝试从认知视角探究莎剧中空间隐喻的特点与翻译。以莎剧的四大喜剧为语料,通过剧中实例分析莎剧空间隐喻的特点。基于朱生豪、梁实秋、方平、孙大雨等译本的对比,结合时代,提出针对莎剧空间隐喻特点的翻译原则与翻译策略,旨在准确恰当地传达莎剧空间隐喻的内涵与意义。
其他文献
目的：观察榆耳发酵液醇沉物对二甲苯所致小鼠耳肿胀及对大鼠棉球肉芽肿的抗炎作用。方法：用致炎剂引起小鼠耳壳皮肤肿胀后，观察并测定榆耳给药组与对照组致炎耳壳的重量，比较它们
该文通过分析当前我国城市景观演变的破碎化、人工化及同质化等特征,指出城市生态建设出现了“微、小”化趋势,提出设计应在3个方面与微自然的保护及利用结合：在建筑设计中结
对生产焊接用ER50—6线材的工艺进行分析，指出冶炼后吹时间过长、吹氩时问不足、出钢温度偏高、水冷线水压不稳定等是造成线材成分不均、组织恶化、拉拔断裂的主要因素。采取
印度Usha Martin公司是印度最大的金属制品企业，钢丝和钢丝绳的生产能力为16万t以上，并在英国、中东、泰国等地建厂，其中英国工厂钢丝绳生产能力1．2万t，泰国工厂钢丝绳生产能力3万
目的探讨蛛网膜下腔出血患者选择腰大池置管持续外引流+法舒地尔治疗的临床效果。方法选取我院动脉瘤性蛛网膜下腔出血患者82例,通过随机数表法随机分组。C1组(观察组41例):
目的通过回顾性研究比较经非手术治疗包括经导管肝动脉化疗药物栓塞术（TA—CE）、肝脏肿瘤射频消融术（RFA）以及RFA和TACE联合治疗后肝癌患者的远期生存率，来探讨联合RFA和TACE治疗
不孕症为结婚同居2年以上未生育者，病因复杂，女性方面的原因包括卵巢因素、输卵管因素、子宫因素、免疫因素等；男性方面包括无精、少精、逆行射精、输精管因素、免疫因素、外伤
锌是一种较活泼的金属.在钢丝表面镀锌就是利用锌的活泼特性达到保护钢丝的目的,但锌很容易在水的作用下与空气中的O2、CO2和SO2等气体反应生成白锈;尽管镀锌钢绞线的白锈对
固定式工字轮因存在周转量大、热处理成本高、易变形等缺点,逐渐被可拆卸式工字轮取代.可拆卸式工字轮单机台周转量最多只要两只,多条线并排同时生产更能减少单位机台所占用
笔者自2000年6月-2004年6月，采用平胃散加味治疗慢性胃炎68例，疗效较满意，现报道如下。