论文部分内容阅读
口吻体现的是说话人的情感、着意表达的内容,因此,是意义的重要组成部分。译员应重视口吻在口译中的语用价值,洞察并在译语中再现原语说话者口吻。再现原语口吻,译员应关注话语语用含义,加工、保留重要意象和重视语体差别。通过全面把握,表达原语口吻的丰富蕴涵。
口译中再现原语口吻应注意的问题
【摘 要】
：
口吻体现的是说话人的情感、着意表达的内容,因此,是意义的重要组成部分。译员应重视口吻在口译中的语用价值,洞察并在译语中再现原语说话者口吻。再现原语口吻,译员应关注话
【机 构】
：
安顺学院外语系
【出 处】
：
安顺学院学报
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
石炼化公司MES系统2006年实施，2007年单轨运行，该系统是按照中石化MES统一设计、整体规划来实施的，共实施了装置校正、调度平衡、罐区管理、统计平衡、仓储管理、进出厂管理、公
网络是把双刃剑，它既给大学生的学习和生活带来了巨大的帮助，也使得少数大学生缺乏道德感甚至误入歧途。要塑造正确的网络道德观，大学生必须加强自律精神的养成，学校需加强网络道
由于散热器内部介质主要是循环水或水蒸气，其温度控制范围一般在室温至100℃之间，散热器内壁防腐涂料必须能够满足这个温度条件，并且还要求具有防止水、氧、离子的浸透作用；良好
大庆油田经过多年的信息化建设，研制开发了上千套软件，这些软件为保障油田生产、科研、经营管理做出了重大贡献，在节约成本、减少工作强度、规范业务流程等方面产生了巨大的社会
大学生在社会化过程中主要存在学习任务不明、个性发展不够、角色扮演不当等问题，完成社会化是大学生学习的一个重要任务，不可轻视，社会化程度将在他们日后的社会适应和人生发展
1．引言重油催化装置原来仪表控制系统使用的是Honeywell公司的TDC3000控制系统，LCN网络有5台US，一台UxS，1台AxM，一台HM和一对冗余的NIM组成，UCN网络有两对冗余的APM控制器组成。系
【正】 我国是一个统一的多民族的大家庭。陈汉族外,还有55个少数民族。根据1982年人口普查资料,云南有24个人口在四千人以上的少数民族,共有10,318,998人,占全省总人口的三
在竞争激烈的市场环境中，企业决策层对市场动态信息、对员工潜在知识的发掘的重视程度越来越高。目前对这些科技信息的搜集、整理、分析和传递工作异常繁重，而现代信息技术的应
Hydrochemistry and sediment characteristics of polar periglacial lacustrine environments on Fisher I
Fisher Island and Broknes Peninsula in the Larsemann Hills constitute part of a polar lowland periglacial environment between marine and glacial ecosystems.The