论文部分内容阅读
在跨文化、跨文学的翻译实践中，译者的文化诗学视野是翻译质量的重要保证：文化研究为语义诠释提供文化论证，诗学审美传递文学的普世价值。对比两位汉学家杜博妮和詹纳尔的《棋王》英译文本我们发现，杜博妮的文化诗学视野聚焦中国文本和文化，她对中国政治历史、文化传统和语言特色的深入研究促进了文化系统和文学体系的互构和互动。这种以中国为中心的文化诗学立场可为“中国文学走出去”工程提供有益借鉴和启示。