论文部分内容阅读
汉语重意合,特别是文学语篇中常出现断句不严格的现象。在翻译成英文过程中需要对语句进行适当的拆分与合并,才能更好地传递原文信息,提高译文质量。本文分析了拆句与合句译法的理论基础,提出了注重逻辑关联和艺术特征等拆句与合句译法的要点,并举例说明了文学翻译中的翻译技巧。
文学翻译中的拆句与合句
【摘 要】
：
汉语重意合,特别是文学语篇中常出现断句不严格的现象。在翻译成英文过程中需要对语句进行适当的拆分与合并,才能更好地传递原文信息,提高译文质量。本文分析了拆句与合句译
【机 构】
：
扬州大学外国语学院
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2008年35期
其他文献
在科技和经济迅速发展的今天,社会对人才的需求发生了巨大的变化,创新型人才受到社会的广泛欢迎.通过与国外大学合作办学,更新教学理念,改革教学方法和人才培养模式,培养创新
针对大型矿车和起重设备的液压系统中橡胶管道与金属管道结合处的漏油检测问题,利用吸油膨胀橡胶的膨胀特性,采用电阻应变压力传感器和HX711AD转换模块实现漏油检测,并通过GP
随着城市交通的不断发展,轨道交通也在的迅速兴起,轨道交通逐渐成为人们出行的主要方式,因此人们越来越关注轨道交通的安全性,轨道交通的信号系统是交通安全的重要保障。如何
本文分析了高校目前资产管理中存在的主要问题，指出明确高校资产的产权问题、实行高校资产产权主体化和法人化、加强高校产权管理是实现高校资产有效管理的关键。
化学是中师的必修基础课,研究和探索中师化学的教学模式,不仅有利于积极展示和推进中师教学的科学化、规范化,而且对师范生在潜移默化中形成教学模式理念、规范教学行为、培
本文阐述微电子机械系统技术特点、加工工艺、发展前景及其国内外发展的动态,微电子机械技术在环境科学和生物医疗上的应用.
塑造民族品牌个性，建立品牌资产是中国企业所面临的一项十分紧迫的任务。本文从万宝路的品牌路线入手，提出品牌个性是品牌资产的核心，统帅品牌的标识和形象。又从心理学和经营的
根据职业学校的特点,英语课教学要提高教师的主观能动作用,提升教师的自身素质;培养学生学习英语的兴趣,不断改善英语课的课堂教学质量;强化职业英语教育,加强英语口语教学,