清末民初是翻译大盛的时代。在众多译家中,林纾尤为引人瞩目。“林译小说”不仅推动了中国近现代文学的发展,而且一定程度上动摇了中国文人惟孔孟是从的文化传统,为五四新文化运动奠定了一定的基础。然而,国内译界对林纾及其译品的批评之声不绝于耳,恰恰是某些饱受批评的“误译”,尤其是林纾的译笔,是构 The end of the Republic of China was the era of translating Dasheng. Among the many translators, Lin Shu especially attracts attention. The novel Lin translated not only promoted the development of modern Chinese literature but also shaken the culture tradition that Chinese Confucianism and Confucianism inherited from to a certain extent, laying a solid foundation for the May Fourth New Culture Movement. However, the critics of Lin Shu and his translations have been heard by domestic translators in no uncertain terms. It is precisely some of the most mistaken translations of Lin Shu, especially Lin Shu