【摘 要】
：
要系统梳解构主义之翻译观,不可不提及德里达精心构建的关联翻译思想。在《何谓"关联"翻译?》一文中,德氏首先界定并弃绝了传统意义上的"关联"翻译或"好的"翻译,然后以消解手
论文部分内容阅读
要系统梳解构主义之翻译观,不可不提及德里达精心构建的关联翻译思想。在《何谓"关联"翻译?》一文中,德氏首先界定并弃绝了传统意义上的"关联"翻译或"好的"翻译,然后以消解手法对《威尼斯商人》中的"债务"、"义务"等相关词语作了精辟的分析和诠释,继而从神学与政治翻译角度详细探讨了"把慈悲调剂着公道"一语的关联性转换,最后就真正意义上的关联翻译以及可译性与不可译性之间的复杂关系进行了充满诗意的畅想:"无可以译"、"无不可译"、翻译即"简约"原则下"质""量"关系的"调剂"过程。本文拟深入探讨上述问题,并对国内译界之于德氏关联翻译概念的误读、误释及误用现象进行全面廓清。
其他文献
<正>在小学数学的教学中,积极、适宜地进行一题多解的探究,不仅能开拓学生解题思路,提高学生数学运算、分析、概括的能力,还巩固了学生已有的知识;既培养学生思维的灵活性和
<正>教学片断:上课伊始,我向学生宣布了今天要玩一个游戏:"谁会钓鱼?我们请一位钓鱼能手来试试看,半分钟内能钓上多少条鱼。"一位小男生走上前来,在大家的掌声中钓上了两条鱼
<正>笔者采用加味逍遥散治疗肝郁脾虚型非酒精性单纯性脂肪肝30例,取得满意疗效。现介绍如下。1临床资料1.1诊断标准:按《非酒精性脂肪性肝病诊疗指南》拟定。1.2中医证候诊
<正>一、港口企业特点及成本核算中存在的问题港口企业主要是指港口装卸企业,该企业的主要业务是负责港口货物的装卸疏运。其他港口企业包括船舶拖带企业,负责各种港作船舶业
<正>2006年5月17日,中国证券会颁布了《首次公开发行股票并上市管理办法》。该办法对拟上市的公司在财务会计方面提出了明确要求:发行人资产质量良好,资产负债结构合理,盈利
饮食娱乐文化即饮食文化与娱乐文化的有机结合,或是宴饮过程中开展形式多样的娱乐活动,或是进行娱乐活动时增添某些饮食内容,从而满足人们物质生活及精神生活的需要,是一个时
<正>民以食为天,食以民为先。完善食品安全保障体系是国家发展和社会文明进步的重要标志。提到食品安全,人们是异常关心,关注的,因为随着经济社会不断进步,经济全球化不断发
【正】设计理念:学生学习数学离不开现实的生活经验,这节课是认识时间中的整时和半时,孩子们在生活中已经有一定的体验和认识,课堂上的数学学习就成为学生生活中的有关数学现
论述了种间核移植的历史发展现状、应用前景和存在问题以及体细胞核移植技术在研究核质互作、细胞核的分化和重新编程方面重要的理论意义。
智利作家罗伯特·波拉尼奥被誉为20世纪末最重要的拉丁美洲小说家,1999年出版的《护身符》是其代表性作品,成为串联《荒野侦探》与《2666》的纽带。这是一部揭露残暴罪行的小