论文部分内容阅读
译者的主体性与其采取的翻译策略是密切相关的,任何译文都是译者有目的的选择的结果。本文以探究董秋斯在《大卫·科波菲尔》中采用的异化翻译策略原因为例,以翻译＂目的论＂作为理论支撑,探讨译者选择翻译策略的原因是译者主体性的发挥。
论译者主体性对翻译策略的影响——董秋斯异化翻译策略原因探究
【摘 要】
：
译者的主体性与其采取的翻译策略是密切相关的,任何译文都是译者有目的的选择的结果。本文以探究董秋斯在《大卫·科波菲尔》中采用的异化翻译策略原因为例,以翻译＂目的论
【机 构】
：
河池学院外语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2011年3期
【基金项目】
：
本文为2009-2011年度广西教育厅立项课题（项目编号200911LX404）,课题名称：《董秋斯翻译思想与翻译实践研究》
其他文献
荻生徂徕是日本江户幕府最盛期的儒学大师。对于其哲学思想，无论日本、台湾还是中国大陆的学者都有很多深入的研究。其主要作品大体诞生于其中老年时期。如1714年刊行了《蘐园
我今天讲的题目，是考古学与文物保护，目的是想就为何要将考古工作纳入到文物保护体制中来，以及怎样将考古工作纳入到文物保护体制之中的问题，和同仁们交换意见。
<正> 洪雪飞是广大观众很熟悉的戏曲演员。她演的《沙家浜》一剧,简直把人物演活了。“阿庆嫂”已经成为家喻户晓、妇孺皆知的艺术形象。也正因为如此,不少观众误认洪雪飞为
查考乾隆皇帝的南巡路线，京杭大运河一线的三座名城尤为引人瞩目——「杭州以湖山胜，苏州以市肆胜，扬州以园亭胜。三者鼎峙，不可轩轾」。这三座典型的江南城市皇帝几乎百去不厌，旅
东、西方古典建筑有着非常鲜明的差别,他们以实质的材料和非实质的精神方面揭示出一个社会在政治、哲学和宗教方面的价值观。政治上,民主制度和独裁统治影响了建筑的布局。哲
女性主义翻译理论的历史渊源来自美国的女权运动,随后在加拿大得到确立和发展。本文将选取美国黑人女作家艾丽斯.沃克（Alice Walker）的妇女主义①小说《紫色》（The Color Purple
<正> 我在京剧事业上,从事教学近七十年了。尤其是解放后,我这个从旧社会过来的老艺人在今天受到了尊重、关怀,受到了党的培养和教育,光荣地加入了中国共产党。我多次参加文