论文部分内容阅读
汉英翻译中 ,常常会有不符合英语风俗习惯、不符合语法规则、或搭配不当的英语句子 ,这种“英语句子”便是“中式英语”。分析“中式英语”的表现形式及产生的原因 ,以便在翻译过程中克服“中式英语”的种种弊病 ,从而使汉译英达到更完美的境地。
浅析汉译英中的“中式英语”——从电大学生的翻译作业谈起
【摘 要】
：
汉英翻译中 ,常常会有不符合英语风俗习惯、不符合语法规则、或搭配不当的英语句子 ,这种“英语句子”便是“中式英语”。分析“中式英语”的表现形式及产生的原因 ,以便在翻
【机 构】
：
山西广播电视大学
【出 处】
：
山西教育学院学报
【发表日期】
：
2002年04期
其他文献
<正>低保和医疗救助工作事关群众切身利益,事关社会稳定和公平正义,是一项合民意、遂民愿、得民心的重大民生工程,充分体现了社会主义制度的优越性,集中彰显了全心全意为人民
<正>一.原始装饰艺术与涵义长期以来,学术界对原始装饰艺术的创造动机问题的看法一直存在着分歧,而其焦点主要集中在原始装饰是否都具有象征意义这个问题上,而对于是否具有涵
目的探讨创伤后去骨瓣减压的类型及是否二次手术对脑积水发生的影响。方法回顾性分析387例中、重型颅脑损伤手术病人。结果去骨瓣减压病人脑积水发生率为27.0%,保留骨瓣的病
<正>为激发审计干部的积极性、主动性和创造性,进一步提升审计成果,近年来,审计署驻兰州特派员办事处积极推行审计项目主审竞争制,取得了良好的效果。一是以制度为保障,加强
为了抵御无线传感器网络内部的恶意攻击行为和故障节点的误操作行为对数据融合结果的影响,提出一种基于信任模型的多层不均匀分簇无线传感器网络安全数据融合算法.该算法基于
明代中后期,工匠制度的改变不仅给当时的商品经济带来了重要影响,而且,工匠自身身份和社会地位也发生了显著变化。其中,一个值得注意的现象是:文人在关注和逐渐认可工匠及其
<正>福建省漳平市审计局为了更好更快的培养新人,在审计过程中积极探索"双主审",即通过实施方案明确一个审计项目或单位安排两位主审人员,共同完成项目审计目标。一是由业务
中国汽车工业的快速发展,其对人才的要求也逐渐提升,对专业人员的工程实践能力更加注重。巴哈大赛主要是面临各大院校的小型越野车设计、竞赛的比赛,在进行比赛时能够对学生
小管间质性肾炎(TIN)是病变主要在肾间质及小管的炎症性肾脏病,简称间质性肾炎(interstitialnephritis)。若将系统性疾病继发的TIN除外,西方国家统计它在慢性肾衰竭病例中约
龙泉窑历史悠久,是我国陶瓷史上最为著名和重要的窑系之一。龙泉青瓷的装饰艺术达到了很高的水平,点彩工艺是其中较为常用的装饰技法之一。本文对龙泉青瓷点彩工艺的历史沿革