论文部分内容阅读
【摘要】本文通过纠正电影《止杀令》汉语字幕的部分英译错误，期望引起大家对电影字幕翻译准确性的重视。
【关键词】字幕 误译 细节 准确
中国电影股份有限公司2013年3月出品的电影《止杀令》讲述了全真教道长丘处机西行万里，力劝成吉思汗止杀东归的真实故事。该片配有中英文字幕，但英文字幕多处误译，现举例部分并加以纠正。
1.1217年，蒙古的第一支商队赴花喇子模通商，结果被全部斩首。1219年，成吉思汗率蒙古大军讨伐花喇子模。
原译：In 1217， the first trade mission from the Mongolian Empire was sent to Khwarezmla. Every member was beheaded. In 1219， Genghis Khan went west with 120，000 soldiers.
改译：In 1217， the first trade caravan from the Mongolian Empire went to Khwarezmla. Unfortunately， every member was beheaded. In 1219， Genghis Khan went west with 120，000 soldiers to crusade against Khwarezmla.
分析：商队：trade caravan， 而trade mission为贸易使团；讨伐：crusade against，原译未译“讨伐花喇子模”。
2.爷爷，日落之城快到了吗？
原译：Grandpa， are we at the city where the sun sets？
改译：Grandpa， are we arriving at the city where the sun sets soon？
分析：原译是说“我们在日落之城吗？”快到了”应译为arriving at ... soon。
3.大汗，请先离开，小心瘟疫。
原译：Great Khan， stay back！ Beware the plague！
改译：Your Majesty， stay back！ Beware of the plague！
分析：根据史料，当面称呼成吉思汗应为“陛下” Your Majesty；小心，当心：beware of。
4.大汗，避瘟毒的药。
原译：Great Khan， tonic to ward off plague
改译：Your Majesty， this is the medicine to ward off plague
分析：治病的药应译为medicine或medication，而tonic是补药。
5.金国皇帝奉他座上宾中原无人不知。
原译：He refused a grant of high appointment from the legendary Jin kings of the Eastern Plains.
改译：It is known to all in the Central Plains that he is the honored guest of the Jin Emperor.
分析：座上宾：honored guest；中原：the Central Plains；皇帝emperor。
6.宋主特使求见，请师父南京议事。
原译：A Song ambassador requests the Master’s guidance in Luoyang！ 改译：A Song ambassador requests the Master’s guidance in Nanjing！
分析：原译误把“南京”（Nanjing）误译成了Luoyang （洛阳）。
7.有重礼相送。
原译：Both ambassadors come with full honors.
改译：Both ambassadors come with lavish gifts.
分析：重礼lavish gifts； 原译中的full honors无“重礼”之义。
8.大汗亲鉴，今日寅时有人看见一独角兽口吐人语。
原译：Great Khan， in the dawn hours， a strange beast was seen to speak.改译：Your Majesty， in the dawn hours， a unicorn was seen to speak.
分析：独角兽：unicorn，原译把“独角兽”误译成了a strange beast （奇怪的野兽）。
9.当时大汗就要耶律楚材拟诏，要我带着他自己的账车来接先生。
原译：On the spot， he ordered Yelv Chucai to compose an edict and gave me his own chariot to bring you back.
改译：On the spot， His Majesty ordered Yelv Chucai to compose an edict and gave me his own carriage to bring you back.
分析：此处“大汗”应译成His Majesty；原译误把“账车”carriage译成“战车”chariot。 10.丘处机先生上房伺候。
原译：Your bidding is our duty， Master Qiu.
改译：We are at your bidding / service， Master Qiu.
分析：at a person’s bidding按某人的吩咐，at a person’s service听从某人的吩咐。原译与汉语不符。
11.这百里之外谁来谁往，我提前一个月心里都有数。
原译：I hear about who’s coming for 100 li in every direction.
改译：I know about who’s coming from afar one month in advance.
分析：“心里都有数”可译作know about； “提前一个月” 可译作one month in advance；“百里之外”可译作from afar。
12.我都不怕，一个大男人，你怕什么？
原译：If I’m not afraid of a big man like you， What are you afraid of？
改译：If I’m not afraid， a big man like you， What are you afraid of？
分析：原译中的If条件句的of应改为逗号。
13.道人都是看破红尘的。
原译：Those of the Way see beyond the Haze of Worldly Desires.
改译：Taoist priests are disillusioned with the mortal world
分析：道人：Taoist priest； 看破红尘：be disillusioned with the mortal world。
14.师父早就看出来，你是个风尘女子。
原译：The Master could tell you’ve been through hardships.
改译：The Master could tell you’re a prostitute.
分析：风尘女子prostitute。
15.无量天尊，罪过罪过。
原译：With heaven as my witness， forgive me！
改译：Your Reverence， forgive me！
分析：“无量天尊” 是道士对别人的最高尊敬用语，可译成Your Reverence，意为“尊敬的阁下”。
16.哪有什么招数？
原译：Hardly worthy of a martial arts reference.
改译：Hardly worthy of a martial art movement.
分析：“（武术）招数”译作a wushu / martial art movement， 而“reference”无此意。
17.他是我的师兄。
原译：I studied under the same master with him.
改译：He is my senior fellow apprentice.
分析：“师兄”译作senior fellow apprentice，而原译是说师出同门，但未译出“师兄”之意。
结语：细节决定成败。中国电影要走向世界，字幕的英译非常重要。这项工作要求细致、准确，不得有任何马虎。从《止杀令》的字幕英译来看，中国电影国际化还任重道远。
【关键词】字幕 误译 细节 准确
中国电影股份有限公司2013年3月出品的电影《止杀令》讲述了全真教道长丘处机西行万里，力劝成吉思汗止杀东归的真实故事。该片配有中英文字幕，但英文字幕多处误译，现举例部分并加以纠正。
1.1217年，蒙古的第一支商队赴花喇子模通商，结果被全部斩首。1219年，成吉思汗率蒙古大军讨伐花喇子模。
原译：In 1217， the first trade mission from the Mongolian Empire was sent to Khwarezmla. Every member was beheaded. In 1219， Genghis Khan went west with 120，000 soldiers.
改译：In 1217， the first trade caravan from the Mongolian Empire went to Khwarezmla. Unfortunately， every member was beheaded. In 1219， Genghis Khan went west with 120，000 soldiers to crusade against Khwarezmla.
分析：商队：trade caravan， 而trade mission为贸易使团；讨伐：crusade against，原译未译“讨伐花喇子模”。
2.爷爷，日落之城快到了吗？
原译：Grandpa， are we at the city where the sun sets？
改译：Grandpa， are we arriving at the city where the sun sets soon？
分析：原译是说“我们在日落之城吗？”快到了”应译为arriving at ... soon。
3.大汗，请先离开，小心瘟疫。
原译：Great Khan， stay back！ Beware the plague！
改译：Your Majesty， stay back！ Beware of the plague！
分析：根据史料，当面称呼成吉思汗应为“陛下” Your Majesty；小心，当心：beware of。
4.大汗，避瘟毒的药。
原译：Great Khan， tonic to ward off plague
改译：Your Majesty， this is the medicine to ward off plague
分析：治病的药应译为medicine或medication，而tonic是补药。
5.金国皇帝奉他座上宾中原无人不知。
原译：He refused a grant of high appointment from the legendary Jin kings of the Eastern Plains.
改译：It is known to all in the Central Plains that he is the honored guest of the Jin Emperor.
分析：座上宾：honored guest；中原：the Central Plains；皇帝emperor。
6.宋主特使求见，请师父南京议事。
原译：A Song ambassador requests the Master’s guidance in Luoyang！ 改译：A Song ambassador requests the Master’s guidance in Nanjing！
分析：原译误把“南京”（Nanjing）误译成了Luoyang （洛阳）。
7.有重礼相送。
原译：Both ambassadors come with full honors.
改译：Both ambassadors come with lavish gifts.
分析：重礼lavish gifts； 原译中的full honors无“重礼”之义。
8.大汗亲鉴，今日寅时有人看见一独角兽口吐人语。
原译：Great Khan， in the dawn hours， a strange beast was seen to speak.改译：Your Majesty， in the dawn hours， a unicorn was seen to speak.
分析：独角兽：unicorn，原译把“独角兽”误译成了a strange beast （奇怪的野兽）。
9.当时大汗就要耶律楚材拟诏，要我带着他自己的账车来接先生。
原译：On the spot， he ordered Yelv Chucai to compose an edict and gave me his own chariot to bring you back.
改译：On the spot， His Majesty ordered Yelv Chucai to compose an edict and gave me his own carriage to bring you back.
分析：此处“大汗”应译成His Majesty；原译误把“账车”carriage译成“战车”chariot。 10.丘处机先生上房伺候。
原译：Your bidding is our duty， Master Qiu.
改译：We are at your bidding / service， Master Qiu.
分析：at a person’s bidding按某人的吩咐，at a person’s service听从某人的吩咐。原译与汉语不符。
11.这百里之外谁来谁往，我提前一个月心里都有数。
原译：I hear about who’s coming for 100 li in every direction.
改译：I know about who’s coming from afar one month in advance.
分析：“心里都有数”可译作know about； “提前一个月” 可译作one month in advance；“百里之外”可译作from afar。
12.我都不怕，一个大男人，你怕什么？
原译：If I’m not afraid of a big man like you， What are you afraid of？
改译：If I’m not afraid， a big man like you， What are you afraid of？
分析：原译中的If条件句的of应改为逗号。
13.道人都是看破红尘的。
原译：Those of the Way see beyond the Haze of Worldly Desires.
改译：Taoist priests are disillusioned with the mortal world
分析：道人：Taoist priest； 看破红尘：be disillusioned with the mortal world。
14.师父早就看出来，你是个风尘女子。
原译：The Master could tell you’ve been through hardships.
改译：The Master could tell you’re a prostitute.
分析：风尘女子prostitute。
15.无量天尊，罪过罪过。
原译：With heaven as my witness， forgive me！
改译：Your Reverence， forgive me！
分析：“无量天尊” 是道士对别人的最高尊敬用语，可译成Your Reverence，意为“尊敬的阁下”。
16.哪有什么招数？
原译：Hardly worthy of a martial arts reference.
改译：Hardly worthy of a martial art movement.
分析：“（武术）招数”译作a wushu / martial art movement， 而“reference”无此意。
17.他是我的师兄。
原译：I studied under the same master with him.
改译：He is my senior fellow apprentice.
分析：“师兄”译作senior fellow apprentice，而原译是说师出同门，但未译出“师兄”之意。
结语：细节决定成败。中国电影要走向世界，字幕的英译非常重要。这项工作要求细致、准确，不得有任何马虎。从《止杀令》的字幕英译来看，中国电影国际化还任重道远。