论文部分内容阅读
影视字幕的形式和文本制约使字幕翻译有别于普通文学、科技翻译，在限制译者的同时也为其提供了更大的再创造空间。强调读者和文本中心地位的接受理论对字幕译者主观能动性的张弛有一定的解释力。字幕译者应时刻注意把握观众的期待视野，而不能以字幕的限制性为由随意扩大自身张力。
从接受理论看字幕译者的张力
【摘 要】
：
影视字幕的形式和文本制约使字幕翻译有别于普通文学、科技翻译，在限制译者的同时也为其提供了更大的再创造空间。强调读者和文本中心地位的接受理论对字幕译者主观能动性的张
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
福建教育学院学报
【发表日期】
：
2008年7期
其他文献
增长陷阱是指一种基于企业的增长速度过快而发生的现金短缺的现象.这种现象是由于过快的增长需要更多的现金,而企业利润的增长所产生现金的速度却没有增长对现金的需求速度快
西方核心价值观是由正义、自由、平等、民主、法治为代表的几个价值范畴所构成的.西方思想家对西方的核心价值观赋予了“天赋人权”的价值取向、权利平等的价值要求和社会公
为了筛选毛木耳培养料最适宜的pH。采用随机区组设计的方法,设计11个不同pH培养料处理,分别测定灭菌前后培养料pH值。分析不同pH培养料毛木耳菌丝生长情况、不同生长阶段的菌
在通讯发达交通便利的今天,信息革命造就的现代新经济与传统经济相比,有很大不同?在过去短短的10年时间里,因特网的网络经济从无到有,进而急剧扩张,进入各行各业,乃至人们的
在各种新闻无孔不入的网络时代,如何办好电视节目,最大限度地吸引观众＂眼球＂,提高电视收视率,是地方电视台必须思考的问题。从地方台的观众结构来看,普通百姓尤其是农村居民占
在弱酸性介质中,头孢哌酮钠能够阻抑K2S2O8减弱曙红Y的荧光,由此建立了阻抑动力学荧光法测定头孢哌酮钠含量的新方法。头孢哌酮钠的质量浓度在1.0～20.0μg/mL范围内与其荧光强