【摘 要】
：
对苏轼的《水调歌头·明月几时有》的原作及许渊冲、杨宪益、林语堂和Burton Watson的四个英文译本进行定量和定性分析。一方面,利用Ant Conc和ICTCLAS对原作和四译本进行词
论文部分内容阅读
对苏轼的《水调歌头·明月几时有》的原作及许渊冲、杨宪益、林语堂和Burton Watson的四个英文译本进行定量和定性分析。一方面,利用Ant Conc和ICTCLAS对原作和四译本进行词汇使用分析,并从句法和语篇的角度综合考察分析原文和四译本的语言风格;另一方面从语义对等、跨文化交际、美学等角度分析作者和四译者的音韵风格和意象风格。研究结果发现,从作者风格和译者风格契合的角度上看,林语堂译本的翻译质量最优。
其他文献
近年来,深圳市服务贸易取得较大的发展,其增长速度甚至赶超货物贸易,结构也在不断优化,但与上海、北京相比仍存在着重货物轻服务的现象,服务贸易规模与货物贸易的发展严重不
从清初到乾嘉时期 ,学术风气由理学独尊转变为普遍宗汉 ,“汉学”观念随之产生。惠栋第一个打出“汉学”旗帜 ,《四库全书总目提要》、《汉学师承记》进一步明确了“汉学”观
本文主要概况了我国现阶段堤防工程的特点和当前的现状,同时阐述了一些新的出险加固技术,最后并加以实例探讨,以期为堤防工程提供借鉴。
叙述我国改性塑料行业的发展现状,介绍我国改性塑料的应用领域及市场需求,重点分析了我国改性塑料行业的发展趋势,给出了我国改性塑料行业的发展建议。
介绍了石油焦粉在玻璃熔窑上的工艺技术,并根据石油焦粉的使用情况,找出存在的问题,提出了相应的解决措施。
采用自制的新型绿色环保型阻燃复配体系制得了高灼热丝温度环保型阻燃增强聚酰胺(PA)66。结果表明,多元复合型阻燃剂/三氧化二锑阻燃体系可以使PA66/玻璃纤维(GF)的灼热丝温
<正>混凝土需求有显著的季节性和周期性,有明显的波峰波谷阶段,同时混凝土无法形成产品库存,只能通过扩大产能来保障波峰阶段的供应。因此,即使从实际供应能力的角度来看混凝
本文基于2011年底在华177家高技术产业外资研发(R&D)子公司的区位分布以及各省研发资源等相关经济特征,通过主成分和截断模型,分析中、西部地区吸引高质量外资R&D的潜力,探讨
企业文化建设是现代企业管理的重要内容,是现代企业谋求高效率、高素质发展的重要途径。保险公司企业文化是保险公司经营目标、行为规范、保险公司制度等的总和,其核心是保险
植物病害是阻碍农业和林业增产的巨大难题,其中,由真菌引起的疾病占植物病害的80%,传统的防治方式主要依赖于化学农药,但这对环境和人类健康都有重大影响,相比之下,生物防治