论文部分内容阅读
以3部不同时期文学作品《西游记》《彷徨》《檀香刑》的汉英文本为语料,对比汉英两种语言中对于拟音词这一修辞手法的不同处理,探讨其修辞翻译的可行性和4种常用翻译策略：留声存意、舍声取意、添声达意和造声传意。
摹声传神,摹音传情——拟音词英译策略
【摘 要】
：
以3部不同时期文学作品《西游记》《彷徨》《檀香刑》的汉英文本为语料,对比汉英两种语言中对于拟音词这一修辞手法的不同处理,探讨其修辞翻译的可行性和4种常用翻译策略：留声
【机 构】
：
福州外语外贸学院英语系
【出 处】
：
长春大学学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
纤维素类生物质已经成为发展生物质能源的主导原料。草本能源植物以其独具的优点在生物质原料中居重要地位,具有广阔的发展前景。针对能源替代、环保减排的迫切要求及生物质
梁丰小学多年坚持指导学生课外阅读,特别下大力气抓好“红领巾读书读报”活动,从中积累了一定经验,取得了丰硕成果。 一、积极推荐──订好报刊 报刊如林,良莠参杂,这就要求
期刊
石油化工生产过程中，应用石油作为生产原料，生产出更多合格的化工产品，满足石油化工市场的需求。优化设计石油化工生产工艺技术措施，节约石油化工生产成本，不断提高石油化工产品在
内蒙古克什克腾旗同兴乡大乃林沟角闪石岩呈脉状产于侏罗纪中酸性火山岩中,具明显的隐爆特征,晶洞构造发育。主要矿物成分为富铁普通角闪石,含量一般>90％。全岩SiO_2含量为38.
目的：利用褶合光谱仪中杂质限量检测功能对药物中要质进行定量分析。方法：对药物杂质浓度采用变量变换后，与差谱点值作线性拟合，对杂质进行定量分析，并以测定苯酚中杂质间苯二酚含
本文通过对南京上市公司对外披露的社会责任报告进行调查,分析了企业社会责任信息披露的现状,提出了一些建议和对策,以期企业更好地履行社会责任。
加拿大女性主义者罗比涅荷-哈伍德的翻译作品一直备受批评界质疑，但该学者却积极倡导翻译伦理，挑战传统的忠实论，为后现代视阈下的翻译研究提供了一个具有启发意义的特殊视角。
方向盘与路线的关系汽车驾驶中,选择正确的、适时的路线,是通过方向盘的使用来实现的。因此方向盘的正确使用是一个十分重要的问题。为什么使用转向盘?正确使用转向盘的目的
为高效开展新能源发电技术相关实践教学,本文开展了基于风光电能系统的实践教学和课程教学研究。结合实验平台和知识体系的特点,建立各有侧重而又紧密联系的五类实践环节。将