【摘 要】
：
《月界旅行》是鲁迅早期译作中一个极为重要的文本,具有某种类似"原点"的意义。它是鲁迅在《狂人日记》之前仅有的一部偏于完整的白话作品,甚至其中还存在许多带有陌生化效果
【基金项目】
：
“中央高校基本科研业务费专项资金”资助
论文部分内容阅读
《月界旅行》是鲁迅早期译作中一个极为重要的文本,具有某种类似"原点"的意义。它是鲁迅在《狂人日记》之前仅有的一部偏于完整的白话作品,甚至其中还存在许多带有陌生化效果的新体白话。这与他的翻译方式不可分割。《月界旅行》中那些读起来略感不顺的白话句子,许多是由鲁迅按照原文句序逐字翻译不加改动造成的。《月界旅行》中的白话语体,存在明显的欧化倾向,主要表现在四个方面:复音词使用频繁,不轻易省略句子成分,常用长句进行表达,频繁使用连接词。鲁迅在翻译《月界旅行》的过程中,体验到了一种新的语言经验并习得了新的表达方式,有助于激活鲁迅通过阅读所获得的白话资源。鲁迅早期翻译活动对其新体白话文经验的生成产生了重要作用。
其他文献
一个班级几十个学生，由于家庭背景社会经历、性格兴趣不同，磕磕碰碰在所难免，鸡毛蒜皮的事时有发生，给班级管理和教书育人带来诸多不便。
为了加强对井下瓦斯基础参数数据的管理,提高数据管理的效率,根据矿区实际生产需求,开发了基于MYSQL数据库的瓦斯基础参数数据库系统,充分利用计算机技术来实现对瓦斯基础参
针对当前方法不能同时满足高精度和高速识别的需求,提出一种新型交通标志识别网络。该网络包含3部分,即检测网络、定位优化网络和分类网络。通过改进YOLOv3网络实现交通标志快速和精确检测,利用U-Net网络对交通标志定位优化,选用空间变换网络完成交通标志分类任务。实验结果表明:检测网络在TT100K数据集和GTSDB数据集上,获得平均精度均值分别为87.57%和97.66%,运行时间分别为44.4 m
<正> 同志们:全国商业科技工作会议,今天正式开始。这次会议要回顾商业科技工作的发展变化,讨论"关于二○○○年商业现代化建设的初步设想",听取几位专家的报告、各地的经验
在自由测站边角交会网的基础上,提出了精密线型边角网的建立方法。对比分析结果表明,2种控制网在外业观测工作量、工作效率等方面大体相当。自由测站边角交会网设站位置灵活,便于利用已有的结构物建立控制点,可以作为精密线型控制网建立的主要方式。精密边角网对通视条件要求较低,在精度方面更具有优势,但需要建立专门的强制对中观测墩,可以作为精密线型控制网建立方式的有益补充。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文考察了学界对冷战后世界格局的不同观点,认为"极"已难以准确地反映当今世界发展的现实;结合冷战后全球化不断发展,相互依赖不断加深的世界政治现实,提出了对当今世界格局
文章通过实例分析装配式建筑平面设计和立面造型的要点,总结了九龙办公楼和泷澄办公综合楼主柱网设置,边跨与中间跨柱网的设置、装配式建筑的平面布置及其建筑立面的造型研究
截图大师是一款基本功能完备的截图软件。目前来说能够满足你日常使用中的绝大部分需求:自定义截图、复制截图、保存截图,以及将截图贴到屏幕上进行查看。最新版修复BUG,体验
社会主义道德建设是社会主义现代化建设的应有之义。党的十六大报告明确提出社会主义道德体系要“与中华民族传统美德相承接”,表明我们党高度重视对传统伦理道德资源的继承