论文部分内容阅读
公示语的翻译中有大量中式英语实例,影响了文字信息内容的有效传递。对公示语翻译的中式英语现象从四方面作了解析:汉英词汇语义的错误对应,词汇形态的缺失或误用,词语选择搭配和结构的中式特征,忽视相应文化内涵的中式英语公示语。
公示语之正名及翻译的中式英语现象
【摘 要】
：
公示语的翻译中有大量中式英语实例,影响了文字信息内容的有效传递。对公示语翻译的中式英语现象从四方面作了解析:汉英词汇语义的错误对应,词汇形态的缺失或误用,词语选择搭
【机 构】
：
周口师范学院外语系
【出 处】
：
周口师范学院学报
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
<正>在日式管理中,精益生产系统扮演了中心角色。丰田汽车公司是精益生产的开拓者,它把产品开发、生产和购买看做一个整体系统。通过优化这一系统,丰田汽车公司同时取得了高
目的酶法合成氨苄西林工艺优化并回收套用母液中的母核。方法采用酶催化法,以7-氨基-3-去乙酰氧基头孢烷酸(7-Amino-3-methyl-3-cephem-4-carboxylic acid,7-ADCA)为母核,苯
宋朝是我国经济重心移至南方并最终形成“北轻南重”经济局面的时代,随着经济重心的南移和人口的大量南迁,两宋王朝更加注重对西南少数民族边疆地区的管理和开发。对西南少数
<正>随着中国企业海外并购步伐的加快,跨境税务风险越来越成为一个不容忽视的问题。从2013年至2014年,OECD(经合组织)颁发了"税基侵蚀和利润转移"(BEPS)行动计划,以协调不同
本文针对《赵氏戈铭考》一文提出商榷,从三个方面探讨太原晋国赵卿墓墓主的问题。一是晋国赵氏家族兆域以及当时族葬在人们思想中的重要性,二是墓中几件青铜戟的时代特征明显
<正> 欧盟对美国挥舞多时的制裁大棒终于落了下来！ 由于美国迟迟未能废除为本国公司提供出口补贴的《外销公司法》,欧盟自3月1日起开始对从美国进口的1600多种产品征收报复性
笔者多年以来一直为规模养鸡户提供技术服务。在服务的同时,笔者结合每个养殖场的实际,针对空舍消毒、进雏到出栏的免疫程序、药物保健及日常管理等提出解决方案,降低发病率
中小企业在繁荣经济、增加就业、推动创新等方面,发挥着越来越重要的作用,为社会创造了大量的财富。新企业所得税法的颁布对其具有重要影响,有必要调整思路,对其进行新的税收
教师人力资源管理是学校的基本管理工作之一,也是学校领导者的基本工作,教师人力资源管理的成败将直接影响到学校的整体效果和办学质量,影响到学校的存亡。高等院校引入竞争
曹禺戏剧具有里程碑的意义,标志着中国现代话剧文学发展到了真正成熟的阶段。在整个中国现代文学的研究领域里,曹禺戏剧研究是极其重要的一项课题。由于其后期剧作无论从数量