论文部分内容阅读
在跨文化翻译中,我们经常会碰到"词汇空缺"、"不可译"等概念。填补词汇空缺是一件艰难的工作,它是一种多层面的跨文化活动,不仅涉及到两种语言和两种文化,还涉及到跨文化交流和翻译等众多领域。文本将对"词汇空缺"的概念、产生的原因进行讨论,并在此基础上提出一些应对词汇空缺的翻译策略。
跨文化交际中词汇翻译空缺及其对策
【摘 要】
：
在跨文化翻译中,我们经常会碰到"词汇空缺"、"不可译"等概念。填补词汇空缺是一件艰难的工作,它是一种多层面的跨文化活动,不仅涉及到两种语言和两种文化,还涉及到跨文化交流
【机 构】
：
辽宁大学外国语学院,
【出 处】
：
品牌(理论月刊)
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
改革开放以来,中国社会格局较之前发生了很多的变化,其中最突出的特征在于中国社会转型中的分化与领域的分离。在这一背景下,考察社会道德格局和德育状况发现,现实社会生活中
作为具有代表性的"先锋小说"创作文本,余华的小说作品中包含着一个丰富的"父亲"形象系列。有的父亲是先在地缺席的,有的父亲则象征性地成为外部世界暴力真相的揭密者和引导者
<正>初读《狼图腾》,从翻开第一页起就被这本书给深深地吸引了,《狼图腾》的叙述语言,有其鲜明的个性色彩。犹如绘画中扎实的素描功底,轮廓和线条沉稳准确,具有凝重、高清晰
本文用线性扫描阳极溶出伏安法(ASV)和微分脉冲阳极溶出伏安法(DPS)研究了在同位镀汞玻璃碳电极上同时测定铜、铅、镉、锌的可能性。实验证明同时测定这些离子的困难在于汞齐
主持人语:当默多克的The Daily问世伊始,中国的传媒人和专家学者就投入密切关注的目光,或惊,或喜,或疑,期待能对"The Daily热"作出客观、详实的回答。横亘在人们心头的一大问
重要性水平的评估需要注册会计师的职业判断,由于审计准则对重要性原则的定义缺少可操作性以及注册会计师对被审计单位了解不足和审计市场价值导向失准,导致重要性标准的随意
通过对电力地理信息系统 (GIS)的介绍和分析 ,从建立GIS数据库的实际出发 ,推荐采用Geomedia作为配电网络GIS的开发平台。针对配电网络GIS数据的特点 ,提出了一种设计方案。
目的探讨利用闭合复位改良外侧克氏针固定儿童GartlandⅢ型肱骨髁上骨折的疗效。方法均采用闭合复位改良外侧交叉克氏针内固定治疗GartlandⅢ型肱骨髁上骨折121例,术后石膏固
<正> 领导活动作为一门科学来研究,笔者认为应从带有普遍意义的基本领导规律入手,只有搞清了贯穿领导活动始终、支配其他领导规律的基本领导规律,领导活动这门学科才能最完美