【摘 要】
：
《大地上我们一闪而过的荣光》(On Earth We\'re Briefly Gorgeous)是由新生代越南裔美国作家汪洋(Ocean Vuong)创作的书信体小说,该小说体裁作为一种独具特色的艺术形式,以追忆式叙述手法,刻画人物心理细腻,情感表达深入,叙事角度独特.韩礼德的语境理论应用于文学翻译数见不鲜,但少有人将该理论与书信体小说结合起来进行探究.以书信体特有叙事手法为契合点,从语言语境、情景语境和文化语境三个层面归纳了六种相对应的翻译机制,可以为书信体文学汉译提供参考与借鉴.
【机 构】
：
兰州大学外国语学院,甘肃兰州730000
论文部分内容阅读
《大地上我们一闪而过的荣光》(On Earth We\'re Briefly Gorgeous)是由新生代越南裔美国作家汪洋(Ocean Vuong)创作的书信体小说,该小说体裁作为一种独具特色的艺术形式,以追忆式叙述手法,刻画人物心理细腻,情感表达深入,叙事角度独特.韩礼德的语境理论应用于文学翻译数见不鲜,但少有人将该理论与书信体小说结合起来进行探究.以书信体特有叙事手法为契合点,从语言语境、情景语境和文化语境三个层面归纳了六种相对应的翻译机制,可以为书信体文学汉译提供参考与借鉴.
其他文献
包头是一座典型的移民城市,三次大的移民运动成就了现在的包头市.清末民初的走西口移民,推动了包头镇(东河区)的形成,使包头镇成为塞外的商业重镇;“一五”时期的工业移民,使包头市从传统的商业城市转变为典型的工业城市;改革开放后农民工的大规模涌入,使包头逐渐成为我国西北地区较为发达的综合性城市.
都市中的传统美术类非物质文化遗产受到现代社会快节奏生活方式的影响,面临传承困境;但城市发展进程与居民现代化的生活方式也为非物质文化遗产传承和传播带来机遇.北京绢人是传统美术类非物质文化遗产的代表.它曾经有辉煌的过去,也面临着传承艰难的现实.以滑树林为代表的北京绢人非物质文化遗产传承人探索出了现代化背景下传统美术类非物质文化遗产的有效传承路径,这为城市中的非物质文化遗产传承提供了借鉴.
随着我国航天科技的发展,外空活动商业化、私营化正成为推动外空活动发展的动力,外空活动关乎国家安全,但是我国在空间法制定和健全方面却是相对落后的.因此,我国应以明确外空商业活动相关法律术语为基础,从明晰外空法效力范围、健全外空商业活动的登记制度、明确法律责任、注重外空环境保护和国家担保制度等方面构建我国外空商业活动的空间立法,以顺应国际空间法发展趋势.
基于CFPS(2014)数据,实证研究金融素养对农村居民相对贫困的影响.研究发现:无论是提高农村居民初级金融素养还是提高农村居民高级金融素养,均可显著降低其陷入相对贫困的概率,不同的实证策略均证实这一结论的稳健性.异质性检验表明,农村居民金融素养对外部金融市场发达程度不同地区的家庭和受教育水平不同的家庭陷入相对贫困的影响存在异质性.机制检验发现,提高居民金融素养,可通过规范金融决策、增加居民家庭金融资产配置收益来实现降低其陷入相对贫困的目标.
作为一种新的审美范式,“生活美学”既是对美好生活的美学诠释,也是乡村振兴过程中的美学实践.美好生活不仅是物质的富足,也是精神的充裕.重庆三个乡村文旅项目的 成功建设表明,乡村振兴既是物质财富积累的提升,也是日常审美体验和乡村生产生活语境的全面融合.清风场乡建田园对乡愁的呼唤、三河村土陶厂对“非遗”文化的承传与革新以及仙女山懒坝对在地艺术的激活无不彰显了“生活美学”作为“日常生活审美化”的再现方式,在引领美丽乡村建设、驱动产业转化升级、助推乡村文化复兴等方面为推进重庆乡村振兴提供了另一种可能的美学路径.
一、书山有路,惟志惟勤rn从偏远的湖北恩施,到首都北京求学,曹绪尧付出了比周围同学更多的努力.本科期间,曹绪尧担任校学生会副主席,参与策划组织近40场大型学生活动,多次获得校级“优秀团员”“优秀学生干部”,连续三次获得校级“三好学生”,在校期间被评为“北京市优秀毕业生”“北京市暑期社会实践先进个人”.
研究内蒙古大学生的生育意愿,为生育政策调整后人口发展趋势提供依据.2020年9月一 12月,利用自编调查问卷,选取内蒙古5所高校1118名在校大学生进行调查.结果表明:92.63％的大学生有生育意愿,生育目的主要是促进家庭幸福和人生完整;理想子女数在是否独生和民族变量上存在显著差异(X2是否独生=10.87,P=0.0012;X2民族=17.49,P=0.0002),平均理想子女数1.88个;生育性别偏好为“男女都行”,且在性别、生源地和民族变量上存在显著差异(X2性别=11.35,P=0.0001;X2
根据主成分分析法、因果关系检验等计量方法,使用1985-2018年重庆市物流业发展水平相关数据和GDP的年度数据,以2002年为界,对重庆市前后两阶段的物流业发展与经济增长的相互关系进行实证分析,结果表明:(1)重庆市的经济增长与物流业发展在两个时间段的发展速度存在明显差异;(2)经济增长对于物流业发展总体上存在显著的单向Granger因果关系,但这种单向Granger因果关系在第一阶段不显著,第二阶段在1％水平下显著;(3)在与全国数据的对比中,全国的物流业发展对于经济增长存在显著的单向Granger因
新冠疫情期间,传统人与人之间的面对面交往被大量转移到云端,不同平台间的社交活动正在重塑人们原有的交往逻辑,形成人与人之间数字化连接的新规则.文章通过聚焦高校学生微信群聊中的“重复式回帖”现象,对218条样本进行编码分析,探讨这一回帖现象的特点以及背后的动因.结果 表明,重复式回帖现象具有内容主题同质化与人员半固定化的特点.由于严肃场景下信息反馈的需要和轻松场景下熟人关系的互动与维护,使得传统线下面对面的社会性需求在互联网平台之中被放大.回帖参与者的身份认同、对主帖发布者的权力规训与抵抗等因素亦会导致该现象
以2010-2018年我国沪深A股矿业上市公司为研究样本,实证研究企业环境责任与企业价值之间的关系,并引入研发创新和分析师关注检验二者的中介效应.研究结果表明,企业环境责任与企业价值存在显著的正相关关系.进一步通过中介效应分析发现,企业环境责任会促进研发创新,研发创新在企业环境责任与企业价值的关系中发挥部分中介作用;企业环境责任促进分析师关注,分析师关注在企业环境责任与企业价值的关系中发挥部分中介作用.即发现了企业环境责任—研发创新—企业价值、企业环境责任—分析师关注—企业价值两条实现企业环境责任转换为企