论文部分内容阅读
今年4月7日,97岁高龄的卢森堡-中国友好协会主席阿道夫·弗朗克先生应中国人民对外友好协会的邀请,率团来到北京进行他的第56次访问。97和56两个不寻常的数字不由得使人对这位耄耋老者产生了浓厚的兴趣,为他对中国和中国人民的始终不渝的真挚感情而肃然起敬。我认识他将近二十年,可谓至交了。别后仅一年,只见他因患糖尿病瘦了许多,但依然精神矍铄,身板硬朗,走路相当稳健,不用拐杖。他双目因老年性白内障而视力渐弱,但目光中的透着和蔼和慈祥。他多次无限感慨地对我说过:“只要一踏上中国的大地,我就成了另一个人!”
On April 7, this year, Adolf Fleck, 97-year-old chairman of Luxembourg-China Friendship Association, led a delegation to Beijing for his 56th visit at the invitation of the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries. Two unusual numbers, 97 and 56, can not help but have generated a keen interest in this old man and awe for his unswerving sincere feelings toward China and the Chinese people. I know him for nearly two decades, can be described as paid. Do not just a year later, I saw he lost a lot because of diabetes, but still shy, tough, walking quite stable, no crutches. His binocular vision due to senile cataract fade, but the eyes of the kindly and kindly. He repeatedly said with infinite emotion to me: “As soon as I set foot on the earth of China, I became another man!”