论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国文学史上的杰出代表,其翻译历来受到广大专家学者的关注。本文旨在突破传统的归化、异化等翻译法,运用Fauconnier的概念整合理论,从认知学的角度研究对《红楼梦》双关语进行实例分析,实现《红楼梦》双关语翻译新的突破。
《红楼梦》双关语的概念整合翻译策略
【摘 要】
：
《红楼梦》是中国文学史上的杰出代表,其翻译历来受到广大专家学者的关注。本文旨在突破传统的归化、异化等翻译法,运用Fauconnier的概念整合理论,从认知学的角度研究对《红
【机 构】
：
燕山大学外国语学院;
【出 处】
：
时代文学
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
针对当前电信行业严重的客户流失问题,文章在以前研究的基础上,以构建稳定性好、精确度高的客户流失预测模型为目标,基于C5.0、Neural Net、Logistic和SVM四种基本算法,从以
《繁花》具有鲜明的叙事特征。从叙事视角来看,它的第三人称叙事视角、非戏剧化叙述者叙述模式让文本产生了独特的"复调"效果;结构上双线并进,文本内容要素的安排与设计有效
理解“病态的天才”、“残酷的天才”陀思妥耶夫斯基,不能忽视陀思妥耶夫斯基全部创作的根本底蕴———宗教情怀、赎罪意识,抓住这一维度,或许才能走近作家本身。本文力图追
《平凡的世界》出色塑造了孙少平这样一个艺术形象。一个不甘平庸,追求梦想,挣扎在理想与现实之间的有志青年。他自强不息、勇于冒险,不怕牺牲,彰显出极大的生命力量和人格魅
<正>路德维希·凡·贝多芬(Ludwigvan Beethoven,1770.12.16～1827.3.26)是德国最伟大的钢琴家、作曲家,也是维也纳古典乐派中最后一位重要的代表人物,他与海顿、莫扎特一起被
<正>"虚则补之"是中医的基本治则之一,最早见于《黄帝内经》,后世历代医家对补虚均很重视。明末医家绮石将虚损虚劳做一专论而著《理虚元鉴》,详细论述了各种虚损病证的证、
<正>日本投降后,蒋介石派出大批国民党军队进占解放区、游击区和各被我包围的原日本侵略者占领的大城市,企图抢夺和独霸抗战胜利果实。此前,蒋介石在1945年8月11日下达三项命
习近平总书记在中央和国家机关党的建设工作会议上强调：“要大力弘扬密切联系群众的优良作风，深入基层一线，增强同人民群众的感情，学会做群众工作的方法，从基层实践找到解决问题的
报纸
《寡人之于国也》是大学语文的传统篇目,它具有多种艺术美因素,如:抑扬兼施,引导有方;比喻生动,说理形象;比喻生动,说理形象;连锁推理,新意迭出;善用排偶,气势奔放。