(9)正面辨认一个术语让人如此折腾,不知他们西方这二百年来是否有过。通常设想,在他们,这种事,大不了是几个国家语种彼此间语音转写而已。大致相同的历史背景,久矣夫所处相近的环境,共同面对的现象,恼人的同类型问题,语系不同也言语风习相近,思维结构机制接近,术语能指所指几乎多不待言传而易沟通领会。有的暗转就可了之,需要明转的也不待多折腾。 (9) Positive identification of a terminology so frustrating, I do not know whether they have been in the West for two hundred years. It is usually assumed that in them, such a thing, the big deal is that the voice of each other in several countries is only written. The similar historical background, the similar environment for a long time, the common problems, annoying problems of the same type, different linguistic systems and similar style of speech, the similarities and differences in the mechanisms of thinking and structure, Easy to understand communication. Some dark turn on it, do not need to be overturned torment.