论文部分内容阅读
通过对汉英两种语言中亲属称谓语的对比分析,探讨亲属称谓语汉英翻译中体现出的中国传统文化。英语亲属称谓语系统远不如汉语的称谓语系统繁杂,因此,在称谓语的汉英翻译过程中,译者应根据具体的语境,采用泛化、具体化、释义法、省略法等变通手段尽可能实现称谓语文化信息的近似对等或动态对等传递。
从亲属称谓语的汉英翻译看中国传统文化
【摘 要】
：
通过对汉英两种语言中亲属称谓语的对比分析,探讨亲属称谓语汉英翻译中体现出的中国传统文化。英语亲属称谓语系统远不如汉语的称谓语系统繁杂,因此,在称谓语的汉英翻译过程
【机 构】
：
北方工业大学文法学院
【出 处】
：
北方工业大学学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
目的:了解注射用泮托拉唑与其他药物治疗消化性溃疡出血疗效的差异。方法:应用Meta分析对10篇有关注射用泮托拉唑与其他抑制胃酸药物(其他质子泵抑制剂和H2受体阻滞剂)治疗消
<正>全麻患者苏醒期躁动为临床麻醉中常见的并发症之一,躁动严重时可造成患者自身的意外伤害,若处理不当,可危及患者生命。选择合适的药物进行合理地预防以减少患者全麻苏醒
大数据的出现极大影响了各行各业的发展历程,在大数据的发展过程中,大数据已经在不同的行业有了初步的应用.同时大数据技术在环境监测方面也有着深远的意义,可以明显增加对环
研究了不同轧制工艺对TA15钛合金薄板显微组织和力学性能的影响。结果表明,经均匀化处理在α+β相区换向包覆叠轧轧制后可以获得晶粒尺寸均匀细小、力学性能均匀的TA15钛合金
目的:通过解热、抗炎作用的药效研究,比较黑柴胡及北柴胡的品质。方法:采用2,4-二硝基苯酚制备大鼠发热模型,采用二甲苯制备耳壳肿胀模型,观察黑柴胡及北柴胡的解热及抗炎作
目的:对血清泌乳素表达水平在子宫腺肌病发病中的临床意义进行初步分析。方法:选取我院妇科的子宫腺肌病住院病例,同时按照病例对照试验的原则选取等额数量的对照,于调查日起
与传统的使用2M光电转换器的技术方案相比,采用通信设备2M光接口直接承载继电保护业务的方式具备很多技术、经济优势。为了促进该技术推广应用,西北电力调控分中心采用目前西
植物甾醇除可以作为合成甾体激素的原料,还具有降血清胆固醇、降血脂、抗肿瘤、抗炎、抗病毒等作用,广泛应用于食品、医药、化妆品等领域。植物甾醇主要来源于植物油精炼下脚
国家及其财产的管辖豁免,是指一国本身及其财产在另一国法院享有管辖豁免,亦称司法管辖豁免。这是一项公认的习惯国际法原则,也体现了《联合国宪章》规定的“各会员国主权平