我们学习英语时，应多了解一些西方人的文化和习俗，熟知不同国家之间的文化差异和语言表达习惯，才能学到地道的英语。下面举一些实例说明在学习英语中摆脱汉语影响的重要性。
　　我们听到别人的赞扬、恭敬话以后，往往表现出谦虚的态度，用“不值一提”、“没有什么”等回敬对方；而西方人遇到类似的情况时，总表现出高兴、自豪的样子，并立即向对方表示感谢。例如对方说：You are so pretty!你就应愉快地作出反应说：It’s very kind of you to say so.客人赞扬你做的菜好吃时常会说：The dish you cooked tastes very nice.你就应该回答：Thank you. Please have more.
　　我们习惯用职务或官衔作称呼语，如李老师、王工程师、张经理、刘局长等，但英语若用Teacher Li, Engineer Wang, Manager Zhang, Director Liu称呼对方就不符合其表达习惯了。英语中的称呼语除大家熟悉的Mr, Mrs, Miss, Ms外，还可以用Dr.（博士），Prof.（教授），Chairman（主席、董事长等），President（主席、总统、大学校长等），Premier（经理、首相），Majoy（少校），Captain（上尉）等。我们作介绍时可以提及官衔或职务，让对方知道其身份。例如：This is Mr Wang, an Enginner.又如：May I introduce（介绍）Mr Yang to you, director of the Department（系主任）？
　　我们同外国朋友初次见面时或关系不密切的情况下，切忌问个人私事。例如：Where are you going?What are you doing？What’s your name？Are you married？这样的问话看似关心对方，却会使对方反感，误认为你居心不良。同外国朋友见面打招呼时通常只说Hi!Hello!How are you doing？How are things with you?等。还可以谈天气，如：It’s a lovely day，isn’t it?
　　英语和汉语都有一词多义现象，但各有其不同的搭配和习惯和使用环境。例如在英语中，没有一个与中文“看”相对应的那样可适用于多种宾语的表示“看”的意思的词。英语“看”的意思随所搭配的词（宾语）的不同采用不同的动词来表达：看报read newspaper，看电影see a film或go to the cinema，看电视watch TV，看比赛watch the match，看地图study maps，看病see a doctor，看黑板look at the blackboard，看小孩look after children，看朋友visit（或call on）a friend，看展览visit an exhibiton等等。同学们在学习中可多进行对比和总结，多注意一个词的多种不同表达。又如汉语的“吃”，英语中也可以有许多种表达：吃饭have lunch/dinner/a meal，吃鱼、肉、苹果等eat fish/meat/an apple，吃药take medicine，吃惊be surprised， 吃苦bear hardships， 吃亏suffer losses，吃力be a strain,吃水drink water， 吃奶suck the breast。
　　学习语言不靠下死工夫，只要勤动脑，多发现，善总结，就可以走捷径，掌握主动权。