论文部分内容阅读
本文论述图式与语言的关系 ,推论 :翻译是利用知识图式认知原语文本意义 ,形成概念 ,再受到目的语言图式干预 ,来表述原文概念的过程。同时文本世界和文本语言也会分别反作用这两个图式 ,从而确立翻译的认知过程是两种图式的两次作用过程。
翻译图式解析
【摘 要】
：
本文论述图式与语言的关系 ,推论 :翻译是利用知识图式认知原语文本意义 ,形成概念 ,再受到目的语言图式干预 ,来表述原文概念的过程。同时文本世界和文本语言也会分别反作用
【机 构】
：
株洲工学院外语系 湖南株洲412008
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
心房颤动（AF）是心脏外科手术后最常见的并发症之一[1],有研究表明,冠脉搭桥术后房颤的发生率约为30%[2],瓣膜病术后发生率约为40%～60%,而冠脉搭桥联合瓣膜手术后房颤的发生率在5
基于隧道工程施工与安全课程结构体系混乱、主线不明及学时有限性的特点,结合自身自己的教学实践,从教材选用、多媒体教学、讨论式教学、案例分析、课程内容与实践教学方面进
位于德国弗赖辛的夫琅禾费加工工艺与包装研究所的专家，最近设计出了一种新式保鲜膜。这种保鲜膜含有一种“清道夫一指示器系统”，它不仅能捕获对食物保鲜不利的氧，而且能通过变
【正】澳门妇女联合总会(简称妇联总会)成立于1950年,属非盈利性社会服务团体。妇联总会不断拓展组织的社会参与功能,在促进妇幼事业发展、服务社会、争取和维护妇女合法权益
天津西站是集中了诸多交通方式的特大型综合性枢纽,同时还是市级商务、商业城市副中心,是京沪高铁沿线5大始发站之一。针对天津西站复杂的交通特性,在交通设计中提出了＂以人为
用-[2-（对甲苯磺酸酯）乙基卜2-苯基咪唑[4，5-f]9，10-菲（TSEPIP）作为柱前荧光衍生试剂，在EclipseXDB．C8（4．6×150mm，5μm，Agilent）反相色谱柱上，采用梯度洗脱在检测波长为380nm（激发波长
自2014年起,《关于全面推进管理会计体系建设的指导意见》和《管理会计基本指引》,逐一由中国财政部颁布,为中国的管理会计制定了将来的发展方向,构筑了未来发展宏图,明确了
目前,因特网辅助翻译(IAT)已经成了翻译研究领域的一个新课题。本文从辅助翻译实践的角度,阐述了因特网的三大功能——资源共享、搜索查询和信息交流,然后通过实例论述了如何
以美国科学家厄尔德曼为首的国际保护组织科学家最近在介于印尼、菲律宾、巴布亚新几内亚和所罗门群岛之间、被称为“珊瑚角”的海域进行了历时6个星期的两次科学考察，发现了2