论文部分内容阅读
在《红楼梦》中,曹雪芹运用大量颜色词使其作品富于美感,他通过准确、生动、具体、灵活地描写服饰,成功地塑造人物个性,使读者达到身临其境的效果。将杨宪益《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译实例分类,讨论服饰颜色词的翻译。其中包括基本颜色词,实物颜色词和其他不同概念的特殊颜色词翻译。
粉白黛绿——杨宪益、戴乃迭《红楼梦》英译本中的服饰颜色词翻译
【摘 要】
：
在《红楼梦》中,曹雪芹运用大量颜色词使其作品富于美感,他通过准确、生动、具体、灵活地描写服饰,成功地塑造人物个性,使读者达到身临其境的效果。将杨宪益《红楼梦》英译本
【机 构】
：
河北工程大学文学院
【出 处】
：
河北工程大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
<正>[编者按]由于具有疗效良好、不良反应小、个性化等优势,细胞治疗在临床治疗领域中扮演着日益重要的角色。由生物谷主办的2014细胞治疗国际研讨会于6月20—21日在上海召开
<正> 资产评估是为市场经济服务 的一种中介活动,是对资产某一 时点的价格进行的分析和判断。 资产评估包含六大要素:资产评 估的主体、客体、目的、程序、标准 和方法。 资
<正>随着北京、张家口申请2022年冬奥会进行的如火如荼,国民对体育的关注高度集中,对体育的需求也在不断上升。体育新闻作为承载体育事业和体育产业信息传播的重要方式,迎来
目的调查老年高血压患者中"H型"高血压的发病状况,探讨相应的饮食调护对策。方法选取老年原发性高血压(EH组)51例、健康体检老年人(对照组)29例,对比分析两组体质指数、空腹
<正> GSN型户内高压带电显示装置系水电与机械二部“防止电气误操作”的攻关课题,由电科院高压开关研究所和西安高压电器研究所归口组织攻关研制,并借鉴BBC及日本明电舍样品,
<正>评分教师的评分效应和评分量表研究是研究主观题评分误差的核心问题。考生的考试分数受考生能力(即考试测量的目标)、评分量表结构(即评分量表的等级数)、评分教师评分的
会议
在实施产业转型升级过程中,构建合适的效果评价指标体系是一个复杂而重要的环节。依托京津冀一体化的发展现状,在分析了评价指标体系设计原则的基础上,从河北省钢铁产业转型
蒙东地区旅游资源丰富,民族文化丰富多彩,在蒙东地区发展全域旅游最能够彰显蒙东地区的地域文化特色.充分突显蒙东地区发展全域旅游的优势及先决条件,突出蒙东地区的独特区位
为了提高军队收费人员的整体素质,规范收费工作中的各项流程,加强收费部门内部管理,本文就如何加强医院收费管理进行了浅析。一是加强收费票据及押金条的管理;二是加强对账工
<正>新学期,我接手了毕业班。开学没多久,小强多次以"身体不舒服"为由向我请假,而每次给他妈妈打电话,对方都显得很淡定:"没事,您就让他在学校趴一会儿就好了,他就是没病装病