估计2008年最火的歌曲之一应该是《倾国倾城》——“最值得向世界介绍的中国名城”大型活动的主题歌。中国名城魅力无限，而主题歌曲从歌词到韵律也都兼具古典的幽雅与现代的风韵。这里的“倾国倾城”就是指中国城市的十足魅力，而一般语境下这个成语是指女子的容貌美艳绝伦。东汉班固《汉书》：“北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”佳人就是汉武帝时音乐家李延年的妹妹，即汉武帝的美貌善歌的李夫人。可是很多人却不知道，从文学上讲，“倾国倾城”最早却有很浓郁的贬义，意思是说：美丽非常的女人可以让一个城市甚至一个国家灭亡。“倾”是倾覆的意思，“城”指国家城邦。原指国君如果一味沉迷女色就会亡国。诗经《大雅·瞻》：“哲夫成城，哲妇倾城。”说的是：只有明达、睿智的男子才能建国，女子太聪颖了只会亡国，这句话是讥讽周幽王宠幸绝代佳人褒姒，朝政荒废而亡国的真实故事。
　　 像上面这种古今词义发生巨大变化， 常常褒义贬用、贬义褒用或者运用语境、施用对象发生改变的有趣现象是非常多的。再如：
　　走马观花走马：骑着马跑。骑在奔跑的马上看花。唐代诗人孟郊《登科后》： “昔日龌龊不足提，今朝旷荡恩无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”描述的就是十年寒窗的学子在金榜题名后骑马佩花绕长安的威风和兴奋。一般用来形容事情如意遂心后，心情十分愉快。而现在却演绎成了大略地观察一下，不求甚解的略带贬义的词汇，词意变化已经很大了。
　　掌上明珠现在多用来比喻受父母疼爱的儿女，特指女儿，如：“小姑娘可爱的很，一直是父母的掌上明珠。”可这个词最早却是指年轻受宠的妻子。晋·傅玄《短歌行》：“昔君视我，如掌中珠，何意一朝，弃我沟渠。”这是一个风采已逝、人老朱黄的女子被丈夫抛弃后的痛苦倾诉，很显然这里的“掌上明珠”是指极受丈夫宠爱的女子。
　　浑浑噩噩 浑浑：深厚的样子；噩噩：严肃的样子。所以浑浑噩噩的原意是浑厚而严正。汉·扬雄《法言·问神》：“虞夏之书浑浑尔，商书灏灏尔，周书噩噩尔。”意思是虞夏之书浑厚质朴，周书严肃认真，发展到现在原意已经消失殆尽，而常常用来形容人糊里糊涂，愚昧无知，一事无成，大有和尚撞钟，混一日是一日的意思。
　　空穴来风 被人错用的频率非常高，甚至有很多从事文字工作的人都很少正确地使用。“空穴来风”的正确意思应该是“有了洞穴才会进风”，比喻“消息或传说并非完全无根据”，指某某事是有根有据的，不是胡乱传出来的。正确的说法是“某某事是空穴来风”，而千万不能说“某某事并非空穴来风”。战国时楚国的宋玉写过一篇《风赋》，其中有“枳句来巢，空穴来风”这么一句。“枳”指的是一种树，“句”表示弯曲，因为枳树（枳）弯曲（句），才招引鸟儿在树上筑巢；由于有了空的洞穴，才引来了风。 “空穴”和“来风”本是一因一果，但是现在不少人甚至专业人士在使用“空穴来风”时，都明显犯了错。
　　美轮美奂轮：高大；奂：众多。形容房屋高大华丽。出自《礼记·檀弓下》：“晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：‘美哉轮焉，美哉奂焉。’”这个词只能用语房屋建筑，当然装修也可以，但 2007年春晚央视主持人董卿使用成语“美轮美奂”形容舞蹈很美，就是犯顾名思义的错误了。
　　明日黄花：典出宋文学家苏轼手笔。苏轼《九日次韵王巩》：“相逢不用忙归去，明日黄花蝶也愁。”又，苏轼《重九涵辉楼呈徐君猷》：“万事到头都是梦，休休，明日黄花蝶也愁。”中国农历九月初九为重阳节，也称重九；黄花，即菊花。重阳节历来为赏菊的日子，过了重阳节，天气转冷，菊花即将凋谢，再没有什么好观赏的了。 “明日黄花蝶也愁”，意即一过了重阳节，菊花凋谢了，连蝴蝶也因见不到花而发愁了。“明日黄花”还兼寓友人迟暮不遇之意。所以明日黄花是用来比喻已经过时的事物。
　　但很多人都把“明日黄花”错成“昨日黄花”。要知道，“明日黄花”是苏东坡在特定的时间、特定的环境下写下的诗词，是不可更改的。误写成“昨日黄花”这一成语的作者，可能以为“昨日黄花”才好解释“过时”。之所以产生这个误解，是因为这些作者不了解“明日黄花”这一成语的来源和涵义。
　　如上可知，同一词语，在长期的历史发展流变中，其感情色彩常常有这种反复无常、褒贬错位的变化，运用时也容易出错，所以要注意语境与对象。但其中也大多为后世所认可，同时也正因为如此，才使得我们的汉语言更加绰约多姿，异彩纷呈。
　　 （迁西县第一中学）