在教授中国学生英语写作中,我发现即使很一般的中国学生都要比我教授过的大多数美国学生在某一方面实实在在地高出一筹.即在写作时,他们能运用相当多的词汇合符语法规则地描述和评论自己所选择的主题。然而,二十六年来,我发现,我曾教授的大多效选学大学写作的美国学生来上首堂 In teaching Chinese students’ English writing, I found that even the average Chinese student is actually superior to most of the American students I’ve taught in a certain way, that is, when writing, they can use quite a bit of Lexical grammar rules to describe and comment on their own choice of topics. For twenty-six years, however, I have found that most of the American students I have taught in elective university come to the first hall