论文部分内容阅读
《三国演义》是中国古代第一部长篇章回小说,其语言“文不甚深,言不甚俗”,是我国文学史上最伟大、最具影响力的作品之一.全书七十二万余言,文化内涵极为丰富.翻译这样的鸿篇巨著具有极大的挑战性,本文从文化角度对《三国演义》第一回中部分涉及文化内涵的翻译方法进行讨论,以期能更好的传播中国传统文化.
中国古典小说中文化内涵的翻译策略——评《三国演义》第一回英语译文
【摘 要】
：
《三国演义》是中国古代第一部长篇章回小说,其语言“文不甚深,言不甚俗”,是我国文学史上最伟大、最具影响力的作品之一.全书七十二万余言,文化内涵极为丰富.翻译这样的鸿篇
【机 构】
：
西安外国语大学西安外事学院
【出 处】
：
时代报告（学术版）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
戴凤莲是《红高粱家族》中塑造的最为成功的女性艺术形象,她的身上具有温热、丰腴、泼辣、果敢等等的女性美,同时她的情怀更为豁达而博大、智勇双全、谋事果断,可谓是战火中
当今社会变化日新月异，各行各业都在不断改革和创新。建筑造型从空间到平面、从整体到细部,达到建筑造型内容和形式的和谐统一,以求表现出当今建筑科技和建筑艺术的进步。可以
激情型老师的最大特点就是富有激情和活力.激情可以促师生之间的互动,进一步延伸教育效果.唯有激情,才会有勃动的韵律,才会拨动学生的智慧之弦,才会激活学生的创造欲,从而引
基辛认为他之所以坐在钢琴旁演奏,完全是出于一种本能,一种不断从他心中涌出的冲动,是他的心在告诉他怎样演奏。对基辛而言,钢琴是他表达自我情感以及与人沟通的工具。他喜欢
红色英勇勋章》是一部并非单纯描写美国内战的作品.通过小说作者的生动客观的描述,读者可以真切地感受到作者所要表达的观点——主人公亨利在战争中的成长过程,即从一个对战
美国作家海明威“冰山理论”的核心是“省略”,省略掉一部分作者知道的信息,留下一些空白,这些空白由读者凭借想象力在已有文本基础上去填补,进而加深对小说主题的理解.本文
语文教育应注重语文的实用、审美能力与探究能力的培养,提高学生综合分析运用能力,促进学生均衡而有个性地发展.在教学过程中,尝试“巧设情境——朗读感悟——整体感知——理
Recent years,both BBC and Hollywoodare interested in making films related to the classic masterpieces.From classic book to popular movie,film adaptations give a
高中生自制力较强,学习相对主动.如何尽可能地提高学生在课堂45分钟的学习效率,这对于一个刚刚接触高中教学的我来说,值得我好好思索.本文从教学目标、重点难点、教学手段、