论文部分内容阅读
语义场同化效应是指以核心词为语义投射源,使语篇其他相应词汇赋予与核心词相同的语义值,这种语义趋同称为语义同化。语义场同化效应涉及核心词语义对其他词汇的一次或多次聚焦,结果往往形成语义场效应的语义同化突显。同化以语义场作用力方向有顺同化和逆同化两类。同化现象要求译者在翻译时善于运用变通的技巧,以达到进一步的忠实。
The semantic field assimilation refers to the core word as a semantic projection source, and the other corresponding words in the discourse are given the same semantic value as the core word. This semantic convergence is called semantic assimilation. The semantic field assimilation effect involves one or more focalizations of core word semantics on other terms, often resulting in the semantic assimilation of semantic field effects. Assimilation to the semantic field of force direction and normalization of the two assimilation. Assimilation requires translators to be good at using transposing techniques in translating in order to achieve further loyalty.