【摘 要】
：
翻译汉语作为一种客观存在的汉语变体,除在词汇、句法层面存在不同于原创汉语的差异外,同一词项构筑的语义韵与其在原创汉语中构筑的语义韵也存在显著差异。研究显示,cause的
论文部分内容阅读
翻译汉语作为一种客观存在的汉语变体,除在词汇、句法层面存在不同于原创汉语的差异外,同一词项构筑的语义韵与其在原创汉语中构筑的语义韵也存在显著差异。研究显示,cause的汉译对应词“导致”和“引起”在翻译汉语语料库TED-cn中构筑的语义韵与其在原创汉语语料库BJKY中构筑的语义韵存在显著性差异。产生这种差异的原因是:1)英汉翻译中的英语源语渗透效应;2)英汉翻译时共选机制中的搭配词选择偏差;3)英汉翻译时,译者积极调和。这一研究结果说明:语义韵具有语类依赖性,同一词项在不同语类构筑的语义韵具有差异;在构建语义韵理论时,除应考虑语言类型、语境等因素外,还须考虑同一语言中的语言变体这一因素。
其他文献
本文以土地复垦工程施工费为主线,根据工程措施设计,包括底部平台及工业场地、露天采场、植被恢复设计及土壤改良措施等,采用工程施工费取费标准和计算方法,预算工程措施工程
本文针对事业单位工作人员管理上存在的问题，提出如何提高事业单位工作人员积极性的对策，重点在于推行企业化的绩效考核管理办法、制定有效的激励措施、并建立竞争上岗机制和岗
盘县电视台制播一体化网络系统项目包含新闻制作、四频道硬盘播出系统、广告制作、专题制作、天气预报制作等子系统，同时该项目还要实现制作和播出之间的流程互通，以及各子系统
近年来中国经济的快速发展以及内地股票市场的迅速扩张吸引了众多境外上市的中国公司回归国内上市,交叉上市作为一种日益重要的公司战略,已经发展成为当今中国证券市场发展中
长期以来,沥青路面表层构造深度及防水损害问题一直没有得到有效的解决,而且在当前城市快速发展过程中,人们对路面的噪音及抗滑性的重视度不断提升,在这种情况下,开级配沥青
创新自我效能是基于社会认知理论,将自我效能理论与创新理论相结合而提出的新概念,是影响员工创新的关键预测变量。本文对创新自我效能之理论生成、测量、影响前因及后果、影
<正> 生活中总会有一些烦恼,而常想能够逃脱这城市,到乡村田园去寻找一点怡然自得。于是,培养一两种兴趣就成为必然,算是能有一片属于宁宁静静的天。这是一种寄托,也确是为这
该文通过对既要吃透教材、又不囿于教材,立足基础理论、创新应用理论,巧妙综合理论、破解具体问题等有机化学教学经验的系统阐述,表明有机化学教学经验必须在长期的教学实践
目前体验式教学方法已经在国内小学、中学及大学教育中得到了应用,而在国外幼儿教育中应用体验式教学模式的方法已经相对成熟。在幼儿教育工作中实施体验式教学是改善幼儿学
妇产科学科作为医学生的一门主要学科,在具体教学过程中存在有理论知识较多以及内容复杂的现象,也就导致传统的教学模式难以取得良好的教学效果。因此各医科院校还需要就自身