论文部分内容阅读
摘 要：词义的演变发展反映了词在不同时代的存在状态。“经纪”一词最早见于汉代，当“纲常法度”讲，魏晋南北朝时期产生新义“照料管理”，元明清时期由此引申出“经营买卖”义。“经纪”发展到现在，汉代及魏晋南北朝产生的意义均已消失，只保留了宋元明清时期的义项。
关键词：经纪；经纪人；词义发展
“词是一种语言指号，他们中的大多数与外部事物有着指示与被指示的关系。”理解一个词，最首要的是掌握这个词最基本的意义，然后才能利用它進入最简单的生活交际。而真正的弄清一个词，就需要梳理这个词的词义发展，了解这个词的基本使用情况。《平妖传》这一步近代文献，由于版本的用字差异，尤其表现在同义词的运用。本文主要就“经纪”一词探讨其词义发展演变，“经纪”一词我们并不陌生，但古代汉语中“经纪”并不是现在的意义，这就有必要了解其词义的发展过程。
“经纪”一词最早见于《管子·版法》：“天地之位，有前有后，有左有右，圣人法之，以建经纪。”中，当“纲常，法度”讲。如：
《隋书》：“又为天栋，正经纪。”
《汉书·司马迁传》：“《春秋》上明三王之道，下辨人事之经纪，别嫌疑，明是非，定犹与，善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，礼弊起废，王道之大者也。”
《后汉书·卓茂传》：“凡人之生，群居杂处，故有经纪礼仪以相交接。”
《新唐书》：“今殿下左右前后皆用寺人，轻忽高班，陵轹贵仕，品命失序，经纪不立，行路之人咸以为怪。”
该意义的运用一直延续到宋代，常常单独使用。元明清及以后的文献中所见的“经纪”该义项已不多见，而现代汉语里该义项已经消失。汉代时，“经纪”一词共有四个义项。最初当“纲常法度”讲，后引申为“条理，秩序”，常常单独使用，《史记·扁鹊仓公列传》：“此谓论之大体也，必有经纪。”《淮南子·俶真训》：“夫道有经纪，得一之道，连千枝万叶。”另外还有“天文进退迟速的度数”义，《礼记·月令》：“（孟春之月）乃命太史守典奉法，司天日月星辰之行，宿离不贷，毋失经纪，以初为常。”郑玄注：“经纪，谓天文进退度数。”还可以当“通行”讲，《淮南子·原道训》：“经纪山川，蹈腾昆仑。”高诱注：“经，行也；纪，通也。”汉代产生的这些意义现在已经都消亡了。
魏晋南北朝时期，“经纪”一词产生新义“管理照料”，词性由名词转变为动词。《三国志》：“初，颖川荀攸、钟繇相与亲善。攸先亡，子幼。繇经纪其门户，欲嫁其妾。”《新唐书》：“景山与刘晏善，其后家寒窭，晏屡经纪之，嫁其孤女。”同时期，又有“对产业的经营管理”义，该义项的运用历史较长，一直延续到现在，《现代汉语词典》里仍保留了这个意义，常常单独使用。如：
《宋书·谢弘微传》：“弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛出入，皆有文簿。”
《北史》：“经纪生资，常若不足，致财积聚，承候宠要，饷遗不绝。”
《西游记》：“那行者 原是耍他，那里肯买，道：‘贤弟，你好不经纪！再走走，拣大的买吃’。”
《围城》：“她真会经纪呢！她刚才就劝我母亲快买外汇，我看女人全工于心计的。”
“经纪”一词，到宋代意义范围缩小，由“对产业的经营管理”引申为“经营买卖”。《醒世恒言》：“那人也要做经纪的人，就与他商量一会，可知是好。”该义项常见于明清时期的话本小说中，而且“经纪”一词的意义丰富，词性多变，搭配也较灵活。如：
《金瓶梅》：“笼着火盆，西门庆坐下，妇人慢慢先把苗青揭帖拿与西门庆看，说：‘他央了间壁经纪乐三娘子过来，对我说：这苗青是他家里客人，如此这般，被两个船家拽扯，只望除豁了他这名字，免提他。他备了些礼儿在此谢我。好歹望老爹怎的将就他罢。’”（名词，中间人，买卖双方介绍交易以取得佣金的人）
《警世通言》：“假如做买卖的错了分文入己，满脸堆笑。却不想小经纪若折了分，一家不得吃饱饭。”（名词，做买卖的人，即商人，商贩）
《初刻拍案惊奇》：“王生问了缘故，便对那客人道如此价钱也好卖了，如何只管在我家门首喧嚷？好不晓事那客人是个憨直的人，便回话道我们小本经纪，如何要打短我的？”（名词，生意，买卖）
《喻世明言》：“那客人笑道：‘小生姓李，名英，字秀卿，從幼跟随父亲出外经纪。’”（动词，做生意，做买卖）
《金瓶梅》：“初时跟着人做兄弟，次后投入大人家做家人，把人家奶子怪出来做浑家，却在故衣行做经纪。”（名词，做买卖的人，即商人，商贩）
《醒世恒言》：“那人也要做经纪的人，就与他商量一会，可知是好。”（名词，做买卖的人，即商人，商贩）
正如顾之川先生在《明代汉语词汇研究》中提到的，“‘经纪’一词，在明代有四义：①名词，商人。又作‘经纪人’；②名词，生意，买卖；③名词，牙侩，买卖双方的中间人；④动词，做生意，做买卖。”据顾之川先生所提，我们发现“经纪”与“经纪人”两词之间有着某些相似之处，那么什么是“经纪人”？
《汉语大词典》对“经纪人”的解释有两个：①买卖双方介绍交易以取得佣金的中间商人；②特指交易所经纪人。即按照规定，具有一定资格，并向交易所缴纳保证金，代客进行买卖以取得佣金的中间商人。《现代汉语词典》与其解释一致。就第一个义项来讲，“经纪人”与“经纪”同义，都有“买卖双方的中介人”的意思。《乡言解颐》：“凡物皆有经纪。谓合两家之买卖，如今之度市，即乡人之所谓经纪也。”《初刻拍案惊奇》：“才住定了船，就有一伙惯伺侯接海客的小经纪牙人，攒将拢来，你说张家好，我说李家好，拉的拉，扯的扯，嚷个不住。”《金瓶梅》：“崔本专管收生活，不拘经纪、买主进来，让进去每人饮酒一杯。”但是，这个义项最初是在宋话本小说中使用的。而表“买卖双方的中间人”最早是“牙人”，后来又有“牙郎、牙侩、牙保”等，这些词现在已不多见，但在方言中还有保留，特别是在牲畜交易市场中。到宋以后文献中多用“经纪”或“经纪人”来代替。 不过，曾昭聪先生在《“有请的”、“经纪人”的称谓义》一文中指出，《汉语大词典》“经纪人”条应另立一项：“做小生意的商人”，但是曾先生所举得例证大多出自《三遂平妖传》一书中。其实，这样的例证在明清小说中也有不少。如：
《初刻拍案惊奇》：“没奈何就寄住在永州一个船埠经纪人的家里，原是他父亲在时走客认得的。”
《水浒传》：“小人只認的大郎是个养家经纪人，且是在街上做些买卖，大大小小，不曾恶了一个人。”
《水浒传》：“杨志道：你等小本经纪人，偏有大本钱。”
《喻世明言》：“两个唱了喏，老儿道哥哥，这禁魂张员外，不近道理，不要共他争。我与你二两银子，你一文价卖生萝卜，也是经纪人。”
《警世通言》：“当下僮仆携了包裹，江居引荆公到一个经纪人家来。”
《梁溪漫志》：“某辈经纪人也，欲得此家所暴缣帛，告官人勿言。”
上面所说的“经纪人”，我们都把它看作一个词来解释。不过笔者发现“经纪人”也可看作一个词组，据《汉语大词典》的解释，“经纪”有“经营买卖，即做生意”的意义，那么其后面修饰“人”便是“做生意的人，即商人，商贩”。现代汉语中有许多这样的词，如“钉鞋人”、“卖瓜人”都等是省略了中间的“的”由短语变为词组。元明清的话本小说中，“经纪”一词的搭配较灵活，位置也多变。如，
（1）《初刻拍案惊奇》：“那客人是个憨直的人，便回话道：‘我们小本经纪，如何要打短我的？’”
（2）《初刻拍案惊奇》：“那些做经纪的人，有甚情谊？”
（3）《喻世明言》：“那客人道：‘你也是呆话！做经纪的人，那里折得起加二？況且只用一半，这一半我又去投谁？一般样耽搁了，我说不像要买的！’”
（4）《醒世恒言》：“且说两个家人，引玉娘到牙婆家，恰好市上有个经纪人家，要讨一婢。”
（5）《儒林外史》：“浦郎道：‘我们经纪人家，那里还想甚么应考上进，只是念两句诗破俗罢了。’”
上面几例中，前三例的“经纪”都当名词“生意买卖”讲，其中（1）例中“小本”修饰“经纪”，相当于现代汉语里的“小本经营，即小买卖”；（2）（3）例都是“经纪”修饰“人”，整体作“做”的宾语。后两例里的“经纪”都当动词“做生意，做买卖”讲，修饰后面的“人家”，实则就是指“生意人”。那么“经纪人”用词组来解释也是说的通的。
除此之外，“经纪”一词本身也可以指“生意人，小商贩”。如，
《二刻拍案惊奇》：“士肃不知其故，方在疑讶，两个院长笑道：‘这番经纪做着了。’”
《金瓶梅》：“妇人慢慢先把苗青揭帖拿与西门庆看，说：‘他央了间壁经纪乐三娘子过来对我说：这苗青是他店里客人，如此这般。被两个船家拽扯，只望除豁了他这名字，免提他。他备了些礼儿在此谢我。好歹望老爹怎的将就他罢’。”
《金瓶梅》：“韩道国道：‘老爹分咐，教俺每马头上投经纪王伯儒店里下。说过世老爹曾和他父亲相交，他店内房屋宽广，下的客商多，放财物不耽心。你只往那里寻俺每就是了。’”
《警世通言》：“却不想小经纪若折了分文，一家不得吃饱饭，我贪此些须小便宜，亦有何益？”
《喻世明言》：“城边无数经纪行贩，挑着盐担，坐在门下等开门，也有唱曲儿的，也有说闲话的，也有做小买卖的。”
以上的“经纪”与“经纪人”意义相同，都指“生意人，买卖人”。但是《汉语大词典》对于两词同义的现象，只收录了“中间商”这个同义义项，并且两词的解释词典都没有收录“生意人，买卖人”该义项，不过“经纪”条里有“经营买卖”这个动词义，应该是后来引申为名词“生意人，买卖人”。
总之，“经纪”一词词义丰富，汉代时有四个义项：①纲常法度；②天文进退迟速的度数；③条理，秩序；④通行。不过这四个义项现已消失。魏晋南北朝时期，“经纪”一词词性多变既可作名词，也可作动词，意义有“管理照料”及“对产业的经营管理”。到宋代，意义范围缩小，专指“经营买卖”。元明清时期“经纪”一词意义、词性以及搭配能力都比较灵活，但词义基本与宋代相同，这也保留到现代汉语里。
参考文献：
[1]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1988.
[2]董为光.汉语词义发展基本类型[M].武昌：华中科技大学出版社，2002.
[3]顾之川.明代汉语词汇研究[M].开封：河南大学出版社，2000.
[4]曾昭聪.“有请的”、“经纪人”的称谓义[J].辞书研究，2002（4）.
作者简介：
李丽华（1990—），女，山西应县人，现为西藏民族学院文学院在读硕士研究生，主要研究方向：中古及近古汉语词汇研究。
关键词：经纪；经纪人；词义发展
“词是一种语言指号，他们中的大多数与外部事物有着指示与被指示的关系。”理解一个词，最首要的是掌握这个词最基本的意义，然后才能利用它進入最简单的生活交际。而真正的弄清一个词，就需要梳理这个词的词义发展，了解这个词的基本使用情况。《平妖传》这一步近代文献，由于版本的用字差异，尤其表现在同义词的运用。本文主要就“经纪”一词探讨其词义发展演变，“经纪”一词我们并不陌生，但古代汉语中“经纪”并不是现在的意义，这就有必要了解其词义的发展过程。
“经纪”一词最早见于《管子·版法》：“天地之位，有前有后，有左有右，圣人法之，以建经纪。”中，当“纲常，法度”讲。如：
《隋书》：“又为天栋，正经纪。”
《汉书·司马迁传》：“《春秋》上明三王之道，下辨人事之经纪，别嫌疑，明是非，定犹与，善善恶恶，贤贤贱不肖，存亡国，继绝世，礼弊起废，王道之大者也。”
《后汉书·卓茂传》：“凡人之生，群居杂处，故有经纪礼仪以相交接。”
《新唐书》：“今殿下左右前后皆用寺人，轻忽高班，陵轹贵仕，品命失序，经纪不立，行路之人咸以为怪。”
该意义的运用一直延续到宋代，常常单独使用。元明清及以后的文献中所见的“经纪”该义项已不多见，而现代汉语里该义项已经消失。汉代时，“经纪”一词共有四个义项。最初当“纲常法度”讲，后引申为“条理，秩序”，常常单独使用，《史记·扁鹊仓公列传》：“此谓论之大体也，必有经纪。”《淮南子·俶真训》：“夫道有经纪，得一之道，连千枝万叶。”另外还有“天文进退迟速的度数”义，《礼记·月令》：“（孟春之月）乃命太史守典奉法，司天日月星辰之行，宿离不贷，毋失经纪，以初为常。”郑玄注：“经纪，谓天文进退度数。”还可以当“通行”讲，《淮南子·原道训》：“经纪山川，蹈腾昆仑。”高诱注：“经，行也；纪，通也。”汉代产生的这些意义现在已经都消亡了。
魏晋南北朝时期，“经纪”一词产生新义“管理照料”，词性由名词转变为动词。《三国志》：“初，颖川荀攸、钟繇相与亲善。攸先亡，子幼。繇经纪其门户，欲嫁其妾。”《新唐书》：“景山与刘晏善，其后家寒窭，晏屡经纪之，嫁其孤女。”同时期，又有“对产业的经营管理”义，该义项的运用历史较长，一直延续到现在，《现代汉语词典》里仍保留了这个意义，常常单独使用。如：
《宋书·谢弘微传》：“弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛出入，皆有文簿。”
《北史》：“经纪生资，常若不足，致财积聚，承候宠要，饷遗不绝。”
《西游记》：“那行者 原是耍他，那里肯买，道：‘贤弟，你好不经纪！再走走，拣大的买吃’。”
《围城》：“她真会经纪呢！她刚才就劝我母亲快买外汇，我看女人全工于心计的。”
“经纪”一词，到宋代意义范围缩小，由“对产业的经营管理”引申为“经营买卖”。《醒世恒言》：“那人也要做经纪的人，就与他商量一会，可知是好。”该义项常见于明清时期的话本小说中，而且“经纪”一词的意义丰富，词性多变，搭配也较灵活。如：
《金瓶梅》：“笼着火盆，西门庆坐下，妇人慢慢先把苗青揭帖拿与西门庆看，说：‘他央了间壁经纪乐三娘子过来，对我说：这苗青是他家里客人，如此这般，被两个船家拽扯，只望除豁了他这名字，免提他。他备了些礼儿在此谢我。好歹望老爹怎的将就他罢。’”（名词，中间人，买卖双方介绍交易以取得佣金的人）
《警世通言》：“假如做买卖的错了分文入己，满脸堆笑。却不想小经纪若折了分，一家不得吃饱饭。”（名词，做买卖的人，即商人，商贩）
《初刻拍案惊奇》：“王生问了缘故，便对那客人道如此价钱也好卖了，如何只管在我家门首喧嚷？好不晓事那客人是个憨直的人，便回话道我们小本经纪，如何要打短我的？”（名词，生意，买卖）
《喻世明言》：“那客人笑道：‘小生姓李，名英，字秀卿，從幼跟随父亲出外经纪。’”（动词，做生意，做买卖）
《金瓶梅》：“初时跟着人做兄弟，次后投入大人家做家人，把人家奶子怪出来做浑家，却在故衣行做经纪。”（名词，做买卖的人，即商人，商贩）
《醒世恒言》：“那人也要做经纪的人，就与他商量一会，可知是好。”（名词，做买卖的人，即商人，商贩）
正如顾之川先生在《明代汉语词汇研究》中提到的，“‘经纪’一词，在明代有四义：①名词，商人。又作‘经纪人’；②名词，生意，买卖；③名词，牙侩，买卖双方的中间人；④动词，做生意，做买卖。”据顾之川先生所提，我们发现“经纪”与“经纪人”两词之间有着某些相似之处，那么什么是“经纪人”？
《汉语大词典》对“经纪人”的解释有两个：①买卖双方介绍交易以取得佣金的中间商人；②特指交易所经纪人。即按照规定，具有一定资格，并向交易所缴纳保证金，代客进行买卖以取得佣金的中间商人。《现代汉语词典》与其解释一致。就第一个义项来讲，“经纪人”与“经纪”同义，都有“买卖双方的中介人”的意思。《乡言解颐》：“凡物皆有经纪。谓合两家之买卖，如今之度市，即乡人之所谓经纪也。”《初刻拍案惊奇》：“才住定了船，就有一伙惯伺侯接海客的小经纪牙人，攒将拢来，你说张家好，我说李家好，拉的拉，扯的扯，嚷个不住。”《金瓶梅》：“崔本专管收生活，不拘经纪、买主进来，让进去每人饮酒一杯。”但是，这个义项最初是在宋话本小说中使用的。而表“买卖双方的中间人”最早是“牙人”，后来又有“牙郎、牙侩、牙保”等，这些词现在已不多见，但在方言中还有保留，特别是在牲畜交易市场中。到宋以后文献中多用“经纪”或“经纪人”来代替。 不过，曾昭聪先生在《“有请的”、“经纪人”的称谓义》一文中指出，《汉语大词典》“经纪人”条应另立一项：“做小生意的商人”，但是曾先生所举得例证大多出自《三遂平妖传》一书中。其实，这样的例证在明清小说中也有不少。如：
《初刻拍案惊奇》：“没奈何就寄住在永州一个船埠经纪人的家里，原是他父亲在时走客认得的。”
《水浒传》：“小人只認的大郎是个养家经纪人，且是在街上做些买卖，大大小小，不曾恶了一个人。”
《水浒传》：“杨志道：你等小本经纪人，偏有大本钱。”
《喻世明言》：“两个唱了喏，老儿道哥哥，这禁魂张员外，不近道理，不要共他争。我与你二两银子，你一文价卖生萝卜，也是经纪人。”
《警世通言》：“当下僮仆携了包裹，江居引荆公到一个经纪人家来。”
《梁溪漫志》：“某辈经纪人也，欲得此家所暴缣帛，告官人勿言。”
上面所说的“经纪人”，我们都把它看作一个词来解释。不过笔者发现“经纪人”也可看作一个词组，据《汉语大词典》的解释，“经纪”有“经营买卖，即做生意”的意义，那么其后面修饰“人”便是“做生意的人，即商人，商贩”。现代汉语中有许多这样的词，如“钉鞋人”、“卖瓜人”都等是省略了中间的“的”由短语变为词组。元明清的话本小说中，“经纪”一词的搭配较灵活，位置也多变。如，
（1）《初刻拍案惊奇》：“那客人是个憨直的人，便回话道：‘我们小本经纪，如何要打短我的？’”
（2）《初刻拍案惊奇》：“那些做经纪的人，有甚情谊？”
（3）《喻世明言》：“那客人道：‘你也是呆话！做经纪的人，那里折得起加二？況且只用一半，这一半我又去投谁？一般样耽搁了，我说不像要买的！’”
（4）《醒世恒言》：“且说两个家人，引玉娘到牙婆家，恰好市上有个经纪人家，要讨一婢。”
（5）《儒林外史》：“浦郎道：‘我们经纪人家，那里还想甚么应考上进，只是念两句诗破俗罢了。’”
上面几例中，前三例的“经纪”都当名词“生意买卖”讲，其中（1）例中“小本”修饰“经纪”，相当于现代汉语里的“小本经营，即小买卖”；（2）（3）例都是“经纪”修饰“人”，整体作“做”的宾语。后两例里的“经纪”都当动词“做生意，做买卖”讲，修饰后面的“人家”，实则就是指“生意人”。那么“经纪人”用词组来解释也是说的通的。
除此之外，“经纪”一词本身也可以指“生意人，小商贩”。如，
《二刻拍案惊奇》：“士肃不知其故，方在疑讶，两个院长笑道：‘这番经纪做着了。’”
《金瓶梅》：“妇人慢慢先把苗青揭帖拿与西门庆看，说：‘他央了间壁经纪乐三娘子过来对我说：这苗青是他店里客人，如此这般。被两个船家拽扯，只望除豁了他这名字，免提他。他备了些礼儿在此谢我。好歹望老爹怎的将就他罢’。”
《金瓶梅》：“韩道国道：‘老爹分咐，教俺每马头上投经纪王伯儒店里下。说过世老爹曾和他父亲相交，他店内房屋宽广，下的客商多，放财物不耽心。你只往那里寻俺每就是了。’”
《警世通言》：“却不想小经纪若折了分文，一家不得吃饱饭，我贪此些须小便宜，亦有何益？”
《喻世明言》：“城边无数经纪行贩，挑着盐担，坐在门下等开门，也有唱曲儿的，也有说闲话的，也有做小买卖的。”
以上的“经纪”与“经纪人”意义相同，都指“生意人，买卖人”。但是《汉语大词典》对于两词同义的现象，只收录了“中间商”这个同义义项，并且两词的解释词典都没有收录“生意人，买卖人”该义项，不过“经纪”条里有“经营买卖”这个动词义，应该是后来引申为名词“生意人，买卖人”。
总之，“经纪”一词词义丰富，汉代时有四个义项：①纲常法度；②天文进退迟速的度数；③条理，秩序；④通行。不过这四个义项现已消失。魏晋南北朝时期，“经纪”一词词性多变既可作名词，也可作动词，意义有“管理照料”及“对产业的经营管理”。到宋代，意义范围缩小，专指“经营买卖”。元明清时期“经纪”一词意义、词性以及搭配能力都比较灵活，但词义基本与宋代相同，这也保留到现代汉语里。
参考文献：
[1]罗竹风.汉语大词典[Z].上海：汉语大词典出版社，1988.
[2]董为光.汉语词义发展基本类型[M].武昌：华中科技大学出版社，2002.
[3]顾之川.明代汉语词汇研究[M].开封：河南大学出版社，2000.
[4]曾昭聪.“有请的”、“经纪人”的称谓义[J].辞书研究，2002（4）.
作者简介：
李丽华（1990—），女，山西应县人，现为西藏民族学院文学院在读硕士研究生，主要研究方向：中古及近古汉语词汇研究。