论文部分内容阅读
本文从语用学角度出发，讨论了预设的特点和功能，以及对翻译研究的影响。并以《红楼梦》判词英译为例，分别从三个角度对比评析了判词中预设信息的翻译，为文学文本的翻译及其批评提供一个理论基础和一个可供参照的指针。
语用预设与翻译——兼谈《红楼梦》中判词的翻译
【摘 要】
：
本文从语用学角度出发，讨论了预设的特点和功能，以及对翻译研究的影响。并以《红楼梦》判词英译为例，分别从三个角度对比评析了判词中预设信息的翻译，为文学文本的翻译及其批评提
【机 构】
：
中国矿业大学外文学院
【出 处】
：
商情
【发表日期】
：
2010年22期
【基金项目】
：
江苏省高校哲学社会科学基金项目（08SJD7400031）.
其他文献
2010年上海世博会是由中国举办的、上海承办的全球盛会，也是第一次在发展中国家举办的综合类世博会。她集人类文明之大成，因而具备了无与伦比的感染力，使人心情激荡：5月14日，上海
企业间冲突是指两个或两个以上的企业在目标、利益、认识上互不相容或互相排斥，从而产生心理或行为上的矛盾，进而导致抵触、争执或攻击事件。企业间冲突具有客观性，即任何两个企
内在动机能够有效地促进语言学习。河南农村初中学生刚升入初中时对英语这门课程感到很新奇，但很多学生学了一段时间后就对其失去了兴趣，什么原因使得他们的内在英语学习动机降
食葵是市场上销售的零食佳品,随着农业种植结构的调整,食葵在博州种植面积逐年加大。本文从选地整地、品种选择与种子处理、适时播种、中耕化控、水肥管理、放蜂授粉、病虫害
建立行之有效的后勤激励机制，是高校后勤人力资源管理的核心问题。本文在分析了当前高校后勤企业激励机制存在的问题与误区的基础上，认为建立激励机制必须遵循战略导向、公平、
为探究脲酶抑制剂和微生物菌剂对草莓产量和品质的影响,进行了草莓肥效试验。结果表明,简单的混合添加脲酶抑制剂对草莓生长发育没有明显的促进作用,草莓产量及品质与常规施
本文介绍了二甲醚作为一种清洁燃料在替代传统的化石燃料方面的深远意义和巨大潜力，阐述了浆态床合成二甲醚的优越性，并探讨了二甲醚复合催化剂失活的原因。研究表明，甲醇合成催
英语开场课的“介绍”缺位现象，反映了传统文化中落后因素的影响，反映了对教师人格力量的作用认识不足，还反映了对英语学习规律的关注不够。建议提高认识，改革不合理的评价机制和
本文探讨在教学质量管理中建立和应用一种简洁、实用的教学评估模型。采用Ｔ·Ｌ·Ｓａａｔｙ层次分析法（ＡＨＰ），构造评价指标体系结构及判断矩阵，对被评估人员进行全面综合评价。数据处理和